1
00:00:02,500 --> 00:00:06,500
DC Tanpa Nilai Garam

2
00:00:35,952 --> 00:00:38,788
Korea Utara
dua tahun lalu

3
00:00:52,052 --> 00:00:54,971
Tolong biarkan aku pulang.
Tolong, aku bukan seperti yang kamu pikirkan.

4
00:00:55,347 --> 00:00:57,599
Sebenarnya aku tidak seperti yang kamu kira.

5
00:00:58,475 --> 00:01:00,560
Silakan. Silakan. Saya bukan mata-mata.

6
00:01:00,727 --> 00:01:02,270
Anda adalah mata-mata.
Saya bukan mata-mata.

7
00:01:02,479 --> 00:01:05,565
Tolong biarkan aku pulang.
Coba lagi.

8
00:01:05,732 --> 00:01:07,442
Saya bukan mata-mata.
Saya seorang pengusaha wanita.

9
00:01:07,609 --> 00:01:10,570
Saya bekerja untuk Rink Petroleum dan Gas.

10
00:01:10,737 --> 00:01:13,156
Silakan hubungi mereka.
Saya bekerja untuk Rink Petroleum.

11
00:01:13,323 --> 00:01:17,410
Anda di sini untuk melakukan sabotase
ambisi nuklir kita. Ya?

12
00:01:17,577 --> 00:01:20,497
Saya bukan mata-mata! Saya bukan mata-mata!

13
00:01:41,810 --> 00:01:44,604
Coba lagi.
Saya bukan mata-mata.

14
00:01:44,771 --> 00:01:46,189
Anda adalah mata-mata.
Saya bukan mata-mata.

15
00:01:46,356 --> 00:01:47,691
Jangan berbohong padaku!

16
00:01:54,239 --> 00:01:58,827
Saya bukan mata-mata.

17
00:01:59,869 --> 00:02:05,542
Itu melalui rahmat dan kemurahan hati
dari Pemimpin kita yang mulia

18
00:02:06,167 --> 00:02:09,337
bahwa Rakyat Demokrat
Republik Korea

19
00:02:09,504 --> 00:02:13,091
telah memaafkan
imperialis Amerika

20
00:02:13,258 --> 00:02:17,345
atas tindakan bermusuhannya
melawan negara sosialis kita.

21
00:02:17,512 --> 00:02:21,057
Tundukkan kepalamu.
Jangan katakan apa pun
sampai kita melakukan pertukaran.

22
00:02:21,975 --> 00:02:24,853
Dalam kasus Kim Jong
di sini berubah pikiran.

23
00:02:39,409 --> 00:02:40,827
Menukarkan.

24
00:02:41,036 --> 00:02:43,079
Wajah yang benar!

25
00:02:46,458 --> 00:02:48,418
Wajah yang benar!

26
00:02:48,752 --> 00:02:51,046
Saya tidak mengerti.

27
00:02:51,212 --> 00:02:53,465
Anda tidak
mengerti apa?

28
00:02:55,508 --> 00:02:58,136
Semua aturan mengatakan tinggalkan aku,
kehidupan yang satu itu

29
00:02:58,303 --> 00:03:01,056
tidak layak untuk ditiup
penutup operasional.

30
00:03:01,222 --> 00:03:02,432
Anda benar.

31
00:03:02,891 --> 00:03:06,603
Jika kita harus melakukannya
kehilangan seseorang untuknya
semakin baik, kita akan melakukannya.

32
00:03:06,770 --> 00:03:07,812
Jadi mengapa kamu melakukannya?

33
00:03:09,022 --> 00:03:11,816
Yah, aku tidak melakukannya.

34
00:03:12,901 --> 00:03:14,569
Dia melakukannya.

35
00:03:15,904 --> 00:03:18,782
Begitu dia mengetahui keberadaanmu,
tidak ada yang bisa menghentikannya.

36
00:03:20,909 --> 00:03:23,536
Dia mengajukan petisi kepada Senat,
Departemen Luar Negeri.

37
00:03:23,703 --> 00:03:26,748
Kami tidak membutuhkan publisitas
jadi kupikir sebaiknya kita melakukan sesuatu

38
00:03:26,915 --> 00:03:30,460
atau dia akan menyerang ini
republik sawah sialan
dirinya sendiri.

39
00:03:47,394 --> 00:03:49,020
Kamu baik-baik saja?

40
00:03:51,106 --> 00:03:52,607
Ya.

41
00:04:37,110 --> 00:04:38,403
Hai.

42
00:04:39,946 --> 00:04:42,365
Selamat pagi.
Selamat hari jadi.

43
00:04:44,743 --> 00:04:46,578
Kamu ingin aku membuatkanmu sarapan?

44
00:04:46,745 --> 00:04:49,164
Bagaimana dengan pancake?

45
00:04:49,330 --> 00:04:51,291
Masakanmu?

46
00:04:51,583 --> 00:04:53,460
Anda bercanda. Anda menyukai masakan saya.

47
00:04:53,626 --> 00:04:55,628
Orang Jerman tidak bercanda.

48
00:04:56,629 --> 00:04:58,757
Burt menyukai masakanku.

49
00:05:06,431 --> 00:05:07,849
Singkirkan bug Anda.

50
00:05:08,016 --> 00:05:10,101
Mereka laba-laba.
Itu adalah serangga.

51
00:05:11,102 --> 00:05:13,146
Mereka laba-laba.
Itu adalah serangga.

52
00:05:18,026 --> 00:05:22,113
Lipat kembali lapisan berikutnya
seperti yang Anda lakukan dua sebelumnya.

53
00:05:22,280 --> 00:05:25,867
Balikkan serbet.
Lipat kedua sisinya ke belakang,

54
00:05:26,034 --> 00:05:28,870
dan atas satu sama lain
sekitar sepertiga perjalanan.

55
00:05:30,538 --> 00:05:34,376
Periksa simetrinya
dan tekan lipatan ke bawah dengan baik.

56
00:05:34,542 --> 00:05:36,670
Apakah kamu melakukan ini
pada waktu perusahaan?

57
00:05:36,836 --> 00:05:40,507
Dan masukkan peralatan perak favorit Anda...
Ini hari jadiku.

58
00:05:41,174 --> 00:05:44,010
Dan saya ingin itu menjadi sempurna.

59
00:05:44,177 --> 00:05:47,389
Tapi itu tidak seksi.

60
00:05:48,098 --> 00:05:50,266
Tidak, tapi itu adalah utilitarin.

61
00:05:50,433 --> 00:05:52,602
Dan utilitarian adalah seksi baru.

62
00:05:53,353 --> 00:05:56,356
Aku menelusuri jejaknya. Nama depan usam
nama belakang Utsaev.

63
00:05:56,523 --> 00:05:58,024
Adakah hit yang dapat diverifikasi?
Satu.

64
00:05:58,191 --> 00:06:01,528
Hei, Francis, bantu aku
bantuan dan pertahankan itu
di brankas sampai besok.

65
00:06:01,695 --> 00:06:03,780
Mata Hari ini dia
mendapat malam besar malam ini.

66
00:06:03,947 --> 00:06:06,157
Ya, tuan. Segera, Pak.

67
00:06:06,366 --> 00:06:09,285
"Pak"? Apakah aku terlihat seperti "Tuan" bagimu?

68
00:06:09,452 --> 00:06:10,495
Dari ujung kepala sampai ujung kaki.

69
00:06:11,329 --> 00:06:13,790
Aku terkejut dia tidak meneleponmu
"Yang Mulia."

70
00:06:13,957 --> 00:06:18,128
Saya suka cincin itu.
Saya rasa saya lebih memilih "Yang Mulia."

71
00:06:19,170 --> 00:06:21,006
Apakah saya pernah semuda itu?

72
00:06:23,383 --> 00:06:24,467
Lebih muda.

73
00:06:25,260 --> 00:06:26,970
Antar aku keluar.

74
00:06:28,054 --> 00:06:29,973
Bagaimana pengarahan di Ruang Oval?

75
00:06:30,140 --> 00:06:31,975
Oh, kamu tahu.
Biasa saja.

76
00:06:32,142 --> 00:06:34,561
Presiden ingin tahu
apa yang terjadi di Rusia

77
00:06:34,728 --> 00:06:38,690
sehari sebelum hal itu terjadi.
Bagaimana denganmu?
Saya mendengar wawancara itu berjalan dengan baik.

78
00:06:38,857 --> 00:06:40,567
Semoga saja.

79
00:06:41,234 --> 00:06:42,986
Anda yakin tentang ini?

80
00:06:43,153 --> 00:06:46,114
Anda tahu, begitu Anda mulai mendorong
kertas, tidak ada jalan untuk kembali.

81
00:06:46,281 --> 00:06:49,659
Aku merasakan perasaan yang paling aneh
saat aku keluar terakhir kali.

82
00:06:49,826 --> 00:06:52,287
Saya rindu kampung halaman.
Rindu?

83
00:06:52,454 --> 00:06:54,789
Tidak bisakah kamu mengambil sesuatu untuk itu?
Pak! Pak!

84
00:06:57,000 --> 00:06:59,544
Kami mendapat kesempatan untuk masuk.
Seorang pembelot, 10 menit yang lalu.

85
00:06:59,711 --> 00:07:02,047
Di Sini?
Saya kira dia tidak membeli sampul kami.

86
00:07:02,213 --> 00:07:04,215
Apakah Anda mendapatkan bonafiditasnya?
Dia orang Rusia.

87
00:07:04,382 --> 00:07:06,509
Dia bilang dia FSB
tapi tidak akan memberi kita lagi.

88
00:07:06,926 --> 00:07:08,887
Dia pria yang aneh.
Bagaimana bahasa Inggrisnya?

89
00:07:09,471 --> 00:07:11,181
Mendingan. Tidak bagus.

90
00:07:11,348 --> 00:07:14,225
Tapi jika sudah sampai
seluk-beluk nuansa bahasa inggris...

91
00:07:14,392 --> 00:07:18,021
Ted, Mike akan menungguku.
Ya, dan aku harus mengejar pesawat.

92
00:07:18,188 --> 00:07:19,230
Ayolah, Garam.

93
00:07:19,397 --> 00:07:22,567
Tidak ada yang bisa menyelesaikan masalah gila
dari hal yang nyata lebih cepat dari Anda.

94
00:07:22,734 --> 00:07:25,779
Saya punya waktu 25 menit.
Aku dapat 26. Ayo berangkat.

95
00:07:31,701 --> 00:07:34,788
Ya baiklah. Baiklah, kami akan memutuskan
ketika kita tahu lebih banyak.

96
00:07:35,330 --> 00:07:37,207
Siapa yang menelepon Kontra Intelijen?
Bukan aku.

97
00:07:37,374 --> 00:07:40,001
Hai, Ted.
Kami merusak pestanya.

98
00:07:42,128 --> 00:07:44,005
Peabody.
Garam.

99
00:07:49,010 --> 00:07:50,970
Silakan lepaskan tudungnya.

100
00:07:52,263 --> 00:07:53,682
Mikrofon aktif.

101
00:07:53,848 --> 00:07:55,809
Memeriksa level.

102
00:07:57,227 --> 00:07:58,520
Bseline direkam.

103
00:08:02,941 --> 00:08:05,735
Pemindaian saraf sudah selesai. Siap berangkat.

104
00:08:07,570 --> 00:08:09,989
Ev.
Mm. Ya.

105
00:08:10,156 --> 00:08:12,325
Memulai audio
dan rekaman visual.

106
00:08:20,291 --> 00:08:22,460
Menguji lubang suara.

107
00:08:24,963 --> 00:08:28,008
Wawancara telah dimulai pada 1442.

108
00:08:37,851 --> 00:08:39,811
Anda sudah menikah.

109
00:08:41,229 --> 00:08:44,357
Seorang suami pasti bisa menjadi pengalih perhatian

110
00:08:45,066 --> 00:08:48,153
untuk seorang perwira intelijen wanita.

111
00:08:48,319 --> 00:08:50,488
Ya, kami di sini untuk membicarakan Anda.

112
00:08:50,697 --> 00:08:51,823
Jadi, siapa namamu?

113
00:08:53,575 --> 00:08:55,368
Nama saya adalah

114
00:08:55,535 --> 00:08:59,914
Oleg Vassilievich Orlov.

115
00:09:03,335 --> 00:09:05,337
Saya menderita kanker.

116
00:09:05,503 --> 00:09:07,547
Saya terharu.

117
00:09:07,839 --> 00:09:09,841
Seorang pembelot yang menderita kanker.

118
00:09:10,550 --> 00:09:14,054
Apakah Anda menjual rahasia untuk kemoterapi
atau kamu takut mati?

119
00:09:14,220 --> 00:09:18,892
Jika saya telah memperoleh sesuatu
dengan mengutuk diriku sendiri,

120
00:09:19,309 --> 00:09:25,148
itu adalah bahwa saya tidak lagi
ada yang perlu ditakutkan.

121
00:09:26,107 --> 00:09:28,777
Rusia juga sedang sekarat.

122
00:09:28,943 --> 00:09:32,364
Tapi tidak seperti aku, dia belum mati.
Oleg Vassily Orlov,

123
00:09:32,530 --> 00:09:36,242
muncul pada tahun 1993
di Oblast Novosibirsk, Siberia.

124
00:09:36,451 --> 00:09:38,703
Dia berada di Victor Barisovsky's
staf di sana.

125
00:09:38,912 --> 00:09:40,163
Dia memeriksa sebagai FSB, Ev.

126
00:09:40,330 --> 00:09:43,208
Scan mengatakan dia jujur
pada kanker tersebut.

127
00:09:43,583 --> 00:09:44,793
Sebelum tahun '93?

128
00:09:45,043 --> 00:09:47,087
Rusia dulunya kuat, perkasa...

129
00:09:47,253 --> 00:09:49,756
Tidak ada.
Dia tidak ada.

130
00:09:49,923 --> 00:09:53,677
Dan dia akan kembali lagi
ketika segala sesuatunya telah diatur kembali

131
00:09:53,885 --> 00:09:55,845
di jalan yang benar.

132
00:09:56,096 --> 00:09:58,807
Aku punya suatu tempat yang aku perlukan,
Tuan Orlov,

133
00:09:58,973 --> 00:10:01,559
jadi jika Anda tidak keberatan
langsung pada intinya.

134
00:10:04,729 --> 00:10:07,941
Saya datang ke sini untuk menceritakan sebuah kisah kepada Anda.

135
00:10:08,858 --> 00:10:10,652
Saya tidak suka cerita.

136
00:10:11,069 --> 00:10:13,613
Tapi aku akan tetap mendengarkannya.

137
00:10:13,780 --> 00:10:15,699
Tolong, dalam bahasa Inggris.

138
00:10:16,324 --> 00:10:17,659
Yang lain mendengarkan.

139
00:10:18,618 --> 00:10:21,579
1975.

140
00:10:22,038 --> 00:10:24,290
Perang Dingin.

141
00:10:26,001 --> 00:10:27,877
Di gimnasium di Grozny,

142
00:10:28,044 --> 00:10:30,296
seorang pegulat Olimpiade Soviet

143
00:10:30,463 --> 00:10:34,009
bernama Sasha Fyorodovich
Chenkov

144
00:10:34,634 --> 00:10:36,094
bertemu untuk pertama kalinya

145
00:10:36,678 --> 00:10:40,598
satu-satunya grand master catur wanita
di zamannya;

146
00:10:42,017 --> 00:10:45,478
Anka Nurekyova.

147
00:10:45,770 --> 00:10:48,857
Dalam sebulan, mereka menikah.

148
00:10:49,024 --> 00:10:52,485
Dan dalam waktu satu tahun, seorang anak.

149
00:10:53,069 --> 00:10:55,071
Satu bulan lagi,

150
00:10:55,238 --> 00:10:59,284
anak itu kembali
di rumah sakit yang sama,

151
00:10:59,451 --> 00:11:00,827
sakit demam.

152
00:11:03,455 --> 00:11:05,749
Dan dalam beberapa hari setelah itu,

153
00:11:05,915 --> 00:11:09,502
anak itu tiba-tiba mati.

154
00:11:11,671 --> 00:11:15,550
Ya, seorang anak sudah meninggal.

155
00:11:15,717 --> 00:11:19,929
Dan benar, ada seorang anak yang dikuburkan.

156
00:11:26,561 --> 00:11:30,690
Tapi bayi Chenkov masih hidup

157
00:11:30,857 --> 00:11:35,236
dan menjadi properti
dari pria lain.

158
00:11:35,653 --> 00:11:39,783
Seorang mata-mata ulung yang punya
menyusun rencana terbesar

159
00:11:39,949 --> 00:11:44,287
seorang patriot Rusia
pernah bisa menciptakan.

160
00:11:44,454 --> 00:11:48,792
Sebuah rencana untuk menghancurkan Amerika.

161
00:11:49,584 --> 00:11:51,419
Semuanya telah dimulai

162
00:11:51,586 --> 00:11:55,548
dengan seorang Amerika bernama
Lee Harvey Oswald.

163
00:11:55,715 --> 00:11:59,844
Pada tahun 1959, dia beremigrasi ke Rusia.

164
00:12:00,011 --> 00:12:02,931
Tiga tahun kemudian, dia kembali ke rumah.

165
00:12:03,098 --> 00:12:05,892
Tapi pria itu
yang kembali ke Amerika

166
00:12:06,059 --> 00:12:11,523
sebenarnya adalah mata-mata Rusia
bernama Alek.

167
00:12:11,898 --> 00:12:15,443
Pada tanggal 22 November 1963,

168
00:12:15,610 --> 00:12:20,156
Alek menjadi orang sukses pertama
dari program baru

169
00:12:20,323 --> 00:12:23,827
dan pahlawan Uni Soviet.

170
00:12:24,202 --> 00:12:27,122
Kepala intel itu sekarang
diberi lampu hijau

171
00:12:27,288 --> 00:12:30,125
untuk menciptakan lebih banyak lagi seperti Alek.

172
00:12:30,291 --> 00:12:33,753
Puluhan agen,
pria dan wanita,

173
00:12:33,920 --> 00:12:36,548
untuk menggantikan orang Amerika.

174
00:12:36,715 --> 00:12:40,385
Aku berjanji setia pada bendera...

175
00:12:40,635 --> 00:12:42,679
Di sebuah biara yang ditinggalkan,

176
00:12:42,846 --> 00:12:46,641
Chenkov dan anak laki-laki dan perempuan lainnya
belajar bahasa Inggris

177
00:12:46,808 --> 00:12:49,352
jauh sebelum mereka belajar bahasa Rusia.

178
00:12:49,519 --> 00:12:51,646
Dibor dalam idiom,

179
00:12:51,813 --> 00:12:54,024
keistimewaan dan

180
00:12:55,191 --> 00:12:56,359
ideologi.

181
00:12:57,861 --> 00:13:02,741
Dan dengan metode fisik yang ketat
dan pemrograman psikologis,

182
00:13:02,907 --> 00:13:05,994
kepala intel
membuat prajurit dari besi.

183
00:13:06,161 --> 00:13:09,539
Tidak perlu dipertanyakan lagi dan tidak bisa dipecahkan.

184
00:13:10,498 --> 00:13:11,916
Siapa yang menyeberang lebih dulu?

185
00:13:12,667 --> 00:13:13,877
Siapa yang terakhir menyeberang?

186
00:13:20,717 --> 00:13:23,011
Kamu membunuhku, kawan.

187
00:13:23,511 --> 00:13:25,388
Kapan peri baik datang?

188
00:13:25,847 --> 00:13:27,515
Tidak pernah.

189
00:13:27,682 --> 00:13:29,392
Ini adalah cerita tanpa harapan.

190
00:13:29,893 --> 00:13:34,564
Chenkov dijodohkan dengan anak itu
dari keluarga Amerika yang sedang berkunjung.

191
00:13:34,731 --> 00:13:38,318
Terjadi kecelakaan.
Keluarga itu meninggal.

192
00:13:38,485 --> 00:13:41,404
Chenkov dikirim ke Amerika

193
00:13:41,571 --> 00:13:44,991
untuk hidup dalam kebohongan total

194
00:13:45,158 --> 00:13:49,037
dan dengan sabar menunggu hari itu
untuk menyerang dari dalam.

195
00:13:49,204 --> 00:13:51,247
Hari X.

196
00:13:51,498 --> 00:13:55,919
Misi yang ditunggu-tunggu telah tiba.

197
00:13:56,586 --> 00:13:59,589
Chenkov akan bepergian
ke Kota New York

198
00:13:59,756 --> 00:14:03,885
untuk membunuh presiden Rusia

199
00:14:04,803 --> 00:14:09,641
di pemakaman
wakil presiden Amerika.

200
00:14:10,809 --> 00:14:15,271
Chenkov adalah KA 12.

201
00:14:15,605 --> 00:14:18,108
"KA."
Legenda Perang Dingin.

202
00:14:18,274 --> 00:14:20,110
Sangat terlatih
Agen tidur Rusia

203
00:14:20,276 --> 00:14:24,155
dimasukkan ke dalam masyarakat Amerika
untuk melakukan sabotase dan pembunuhan.

204
00:14:24,322 --> 00:14:27,283
Seharusnya mereka menunggu bertahun-tahun
untuk menyerang. Bahkan puluhan tahun.

205
00:14:27,450 --> 00:14:30,328
Mm. Seharusnya.

206
00:14:30,495 --> 00:14:33,540
Apa, kamu tidak percaya pada tahi lalat?
Saya percaya pada tahi lalat, oke.

207
00:14:33,707 --> 00:14:35,041
Bukan saja si hantu.

208
00:14:35,208 --> 00:14:38,169
Apalagi jika rencananya demikian
untuk membunuh presiden mereka sendiri.

209
00:14:38,336 --> 00:14:40,255
Orang ini menjual asap.

210
00:14:40,422 --> 00:14:42,340
Selesaikan itu, Ev.

211
00:14:43,133 --> 00:14:47,804
Jadi agen Rusia akan membunuh
presiden Rusia? Apakah itu saja?

212
00:14:48,346 --> 00:14:50,515
Mm-hm. Oke.

213
00:14:50,807 --> 00:14:52,934
Terima kasih banyak.

214
00:14:53,101 --> 00:14:56,688
Dan apa yang kamu inginkan
sebagai imbalan atas informasi itu?

215
00:14:56,855 --> 00:14:59,566
Saya hanya ingin membantu Anda melakukannya

216
00:14:59,733 --> 00:15:02,152
apa yang perlu Anda lakukan.

217
00:15:04,654 --> 00:15:06,614
Kamu baik.

218
00:15:07,782 --> 00:15:11,494
Program KA
adalah omong kosong yang brilian.

219
00:15:12,704 --> 00:15:14,706
Tapi aku resmi tidak bertugas,

220
00:15:15,081 --> 00:15:18,501
jadi kamu bisa menceritakan sisanya padamu
sedikit cerita kepada salah satu rekan saya.

221
00:15:18,918 --> 00:15:20,754
Garam.
Ya?

222
00:15:21,254 --> 00:15:25,258
Nama agen Rusia
adalah Garam.

223
00:15:25,884 --> 00:15:27,886
Garam Evelyn.

224
00:15:31,306 --> 00:15:33,224
Nama saya Evelyn Garam.

225
00:15:34,434 --> 00:15:36,519
Maka Anda adalah mata-mata Rusia.

226
00:15:38,063 --> 00:15:39,272
Jujur.

227
00:15:39,731 --> 00:15:45,236
Sejauh ini pemindaian fMRI menunjukkan hasil yang benar
pada semua yang dia katakan.

228
00:15:48,656 --> 00:15:50,116
Ted?

229
00:15:55,747 --> 00:15:58,416
Hubungi Layanan Perlindungan,
pastikan mereka menemukan suamiku.

230
00:15:58,583 --> 00:16:01,252
Saya perlu mengangkat telepon.
Tidak setelah pemindaian saraf.

231
00:16:01,419 --> 00:16:04,214
Saya bisa mengalahkan hal itu
lima kali dari enam.

232
00:16:04,381 --> 00:16:06,341
Saya terlatih untuk itu, dan dia juga.

233
00:16:06,800 --> 00:16:09,135
Aku butuh ponselku.
Aku perlu menelepon suamiku.

234
00:16:09,386 --> 00:16:11,888
Biarkan aku menelepon suamiku.
Biarkan aku melihatnya.

235
00:16:16,142 --> 00:16:18,478
Ada alasan yang dia sebutkan
cincin kawinku, Ted.

236
00:16:18,645 --> 00:16:20,438
Mereka tidak hanya membuka kedok mereka

237
00:16:20,605 --> 00:16:23,108
mereka meledakkan seluruh kehidupan penyamaran mereka.
Anda tahu itu.

238
00:16:23,274 --> 00:16:25,902
Apakah Anda ingat istri Henley?
Ya, saya bersedia.

239
00:16:26,319 --> 00:16:27,570
Pembicara.

240
00:16:28,488 --> 00:16:31,533
Silakan tinggalkan pesan
setelah nada. Terima kasih. Selamat tinggal.

241
00:16:31,700 --> 00:16:34,411
Sayang, ini aku. Tolong hubungi saya
segera setelah Anda mendapatkan ini.

242
00:16:34,577 --> 00:16:36,621
Oke sayang?
Segera setelah Anda mendapatkan ini.

243
00:16:36,788 --> 00:16:39,124
Semoga berhasil, Kamerad Chenkov.

244
00:16:40,041 --> 00:16:44,295
Seseorang menginterogasinya
omong kosong. Seseorang
yang senang mendapatkan jawaban.

245
00:16:44,921 --> 00:16:46,965
Dengar, Ev, cobalah untuk tetap tenang.

246
00:16:47,132 --> 00:16:50,927
Aku bukan mata-mata Rusia.
Aku tidak bilang begitu.

247
00:16:51,094 --> 00:16:53,221
Ayo pergi ke kantorku,
kita bisa menyelesaikan masalah ini.

248
00:16:53,388 --> 00:16:56,474
Tidak, tidak. Kita harus pergi ke sana
lokasi yang aman. Sekarang.

249
00:16:56,641 --> 00:16:57,934
Baiklah.

250
00:16:58,309 --> 00:17:00,812
Tidak menjadi lebih aman
dari ini.

251
00:17:01,104 --> 00:17:04,149
Ya? Lima menit.

252
00:17:05,233 --> 00:17:08,987
Hubungi Layanan Perlindungan, temukan Mike.
Saya akan.

253
00:17:09,154 --> 00:17:11,322
Ini omong kosong.

254
00:17:15,285 --> 00:17:17,162
Beri kami waktu sebentar,
kami akan segera masuk.

255
00:17:18,788 --> 00:17:20,790
Aku tahu kita sedang menuju
ke dalam yurisdiksi Anda.

256
00:17:20,957 --> 00:17:22,751
Aku hanya meminta waktu lima menit.
Tidak.

257
00:17:29,716 --> 00:17:32,719
Jika saya harus melakukannya. Anda tidak bisa memilikinya
lima menit. Saya harus berbicara dengannya.

258
00:17:32,886 --> 00:17:35,305
Dia takut. Apakah kamu tidak melihatnya?
Saya tidak peduli.

259
00:17:35,472 --> 00:17:38,850
Ada tahi lalat
di rumah Rusia, Ted.
Ada tahi lalat. saya yakin.

260
00:17:51,863 --> 00:17:53,907
Silakan masuk ke dalam lift.

261
00:18:19,182 --> 00:18:22,560
--Presiden Rusia, oke? Jadi saya
akan memintamu untuk menyingkir dari hadapanku.

262
00:18:28,983 --> 00:18:30,902
Apa itu?

263
00:18:31,361 --> 00:18:32,529
Pak.

264
00:19:15,572 --> 00:19:17,365
Aku harus buang air kecil.

265
00:19:18,366 --> 00:19:20,493
Menurutmu kemana dia pergi?

266
00:19:20,660 --> 00:19:23,705
Tidak ada yang melihatnya datang
di depan.

267
00:19:24,080 --> 00:19:26,374
Yesus Kristus.
Ini dia lagi.

268
00:19:26,875 --> 00:19:29,377
Sejauh ini tidak ada tanda-tanda keberadaannya di jalan.

269
00:19:29,544 --> 00:19:31,338
Ini dua menit yang lalu,
sebelum lockdown.

270
00:19:31,504 --> 00:19:34,132
Ada yang bersih pada dirinya?
Kami baru saja mendapat kecocokan, Pak.

271
00:19:34,299 --> 00:19:36,009
Ini May Day, 1981.

272
00:19:36,176 --> 00:19:38,386
Itu Brezhnev. Dan disana...

273
00:19:38,553 --> 00:19:39,679
Orlov.
Itu dia.

274
00:19:39,846 --> 00:19:42,724
Dia dulunya adalah petinju kelas berat
Pada suatu ketika.

275
00:19:43,016 --> 00:19:44,976
Keluarkan foto itu.
Setiap loket tiket,

276
00:19:45,143 --> 00:19:48,188
bandara, stasiun kereta api,
petugas taksi,
seluruh sembilan yard.

277
00:19:48,355 --> 00:19:51,524
Sambungkan Medford ke jalur aman.
Ya, tuan.

278
00:19:52,650 --> 00:19:55,403
Layar kanan atas. Apakah itu siaran langsung?
Ya, tuan.

279
00:19:55,570 --> 00:19:56,905
Kemana dia pergi? Lacak dia.

280
00:19:58,907 --> 00:20:01,576
Tidak seorang pun boleh meninggalkan gedung.

281
00:20:02,077 --> 00:20:03,995
Arena Petroleum, Keamanan.

282
00:20:04,162 --> 00:20:07,082
Ya, ada seorang wanita di sebelah kirimu,
di belakangmu. Garam Evelyn.

283
00:20:09,751 --> 00:20:12,754
Kami kehilangan visualnya.
Brengsek. Kemana dia pergi?

284
00:20:12,921 --> 00:20:14,756
Kami sedang dalam penguncian keamanan.

285
00:20:15,757 --> 00:20:17,759
Dave? Ini Evelyn, apakah Mike ada di sana?

286
00:20:17,967 --> 00:20:20,428
Tidak, aku minta maaf. Dia pergi setelah makan siang.

287
00:20:20,595 --> 00:20:22,013
Hei, selamat ulang tahun ya?

288
00:20:22,180 --> 00:20:23,848
Tangga.

289
00:20:24,265 --> 00:20:26,559
Lantai dua.
Apa yang ada di lantai itu?

290
00:20:26,726 --> 00:20:29,396
Itu kosong, buffer keamanan.
Isolasi dan tutup.

291
00:20:37,278 --> 00:20:38,863
Bawa rekamannya ke perangkat genggamku.

292
00:20:41,032 --> 00:20:42,742
Koridor Timur.

293
00:20:48,790 --> 00:20:50,458
Memberitahu Polisi Metropolitan.

294
00:20:59,217 --> 00:21:01,052
Matikan aliran listrik ke pintu lift.

295
00:21:06,433 --> 00:21:07,517
Kami menangkapnya.

296
00:21:08,935 --> 00:21:10,020
Mengunci semua lantai.

297
00:21:10,311 --> 00:21:12,605
Layanan Perlindungan Keamanan
menanggapi ancaman.

298
00:21:15,400 --> 00:21:18,862
Baiklah. Dapatkan tim taktis
untuk menemuiku di tangga selatan.

299
00:21:19,029 --> 00:21:21,197
Ya, tuan.
Direktur Medford, Pak.

300
00:21:21,364 --> 00:21:23,199
Ambilkan aku lengan samping.

301
00:21:25,076 --> 00:21:26,327
Aku akan meneleponnya kembali.

302
00:21:31,499 --> 00:21:34,294
Kotoran.
Hilang visual.

303
00:21:35,503 --> 00:21:37,213
Dimana dia, Albert?
Bicaralah padaku.

304
00:21:38,006 --> 00:21:39,507
Ayo.

305
00:21:47,349 --> 00:21:49,225
Lorong utara.

306
00:22:04,616 --> 00:22:06,951
Di sana, ruang interogasi,
angkat itu.

307
00:22:44,614 --> 00:22:46,908
Matikan, matikan.

308
00:22:52,872 --> 00:22:53,915
Apakah kamu sudah menemukannya?

309
00:22:54,082 --> 00:22:55,917
Apa yang kamu lakukan, Ev?

310
00:22:56,084 --> 00:22:57,252
Ini sepertinya tidak bagus.

311
00:22:57,919 --> 00:22:59,170
Mari kita lakukan.
Bergerak.

312
00:22:59,587 --> 00:23:01,798
Ada tim tac yang mendatangi Anda
dalam 30 detik.

313
00:23:01,965 --> 00:23:03,425
Lepaskan celana dalammu dari kamera.

314
00:23:03,591 --> 00:23:05,760
Pergilah ke tempat kami dapat melihat Anda
supaya kamu tidak terluka.

315
00:23:05,927 --> 00:23:08,930
Apakah kamu sudah menemukan suamiku?
Anak-anak ini tidak main-main.

316
00:23:13,601 --> 00:23:16,271
Silakan. Saya tidak dapat membantu Anda
kecuali kamu berbicara denganku.

317
00:23:16,438 --> 00:23:17,981
Hubungi saya jika Anda menemukan Mike.

318
00:23:18,606 --> 00:23:20,442
Menyapu koridor
di luar lift.

319
00:23:25,613 --> 00:23:27,157
Pakailah masker.

320
00:23:27,574 --> 00:23:28,616
Situasi sedang panas.

321
00:23:38,460 --> 00:23:40,962
Buka pintu sekitar dua kaki.
Kami akan memberinya gas.

322
00:23:41,129 --> 00:23:43,131
Tim Tac sudah siap.
Menunggu untuk pergi.

323
00:23:43,298 --> 00:23:44,507
Apakah itu mutlak diperlukan?

324
00:23:44,674 --> 00:23:46,468
Apa, kamu ingin aku menembaknya?

325
00:23:46,801 --> 00:23:48,845
Siapkan tim medis sekarang.

326
00:24:02,442 --> 00:24:04,069
Kami siap.

327
00:24:08,490 --> 00:24:09,491
Sekarang.

328
00:24:16,373 --> 00:24:18,333
Oke, menurut perhitunganku.

329
00:24:18,500 --> 00:24:22,045
Tiga, dua, satu. Pergi.

330
00:24:28,927 --> 00:24:30,345
Yesus Kristus.

331
00:24:44,192 --> 00:24:47,404
Dimana dia? Ayo teman-teman.

332
00:24:47,570 --> 00:24:50,448
Temukan dia, Albert. Sekarang.
Tersangka telah melarikan diri.

333
00:24:50,865 --> 00:24:52,659
Di sana. Angkat itu.

334
00:24:55,662 --> 00:24:57,580
Tetaplah bersamanya,
dia sedang menyeberang jalan.

335
00:24:57,747 --> 00:24:59,249
Geser kamera sialan itu.

336
00:25:11,386 --> 00:25:12,887
Cadangkan itu dan perbesar.

337
00:25:13,054 --> 00:25:14,597
Kami sedang mencari Michael Krause.

338
00:25:14,764 --> 00:25:16,224
Membekukan.

339
00:25:16,725 --> 00:25:18,685
Kami sedang mencari suaminya, Mike.

340
00:25:18,852 --> 00:25:20,061
Apa yang kamu lakukan, Ev?

341
00:25:20,478 --> 00:25:23,064
Tunggu, kapan itu?
Tidak. Tidak ada pesan.

342
00:25:23,481 --> 00:25:25,859
Mari beralih ke kamera eksterior.

343
00:25:26,026 --> 00:25:28,945
Michael Krause meninggalkan kantornya
di Smithsonian satu jam yang lalu.

344
00:25:29,112 --> 00:25:30,864
Apartemen Salt berjarak 20 menit.

345
00:25:31,031 --> 00:25:32,991
Kita bisa menutupinya,
tapi dia tidak akan pergi ke sana.

346
00:25:33,158 --> 00:25:35,827
Dia akan melakukannya jika dia serius dengan Mike.
Ini tetap di dalam rumah.

347
00:25:35,994 --> 00:25:37,537
Oke.

348
00:25:37,704 --> 00:25:39,414
Taksi!

349
00:25:42,959 --> 00:25:44,878
jalan kamu. Saya akan memberitahu Anda kapan harus berhenti.

350
00:25:52,719 --> 00:25:56,723
Hai, ini Mike. Silakan pergi
pesan setelah nada.

351
00:26:23,166 --> 00:26:25,669
Dia salah satu dari dunia
ahli araknologi terkemuka, Ev,

352
00:26:25,835 --> 00:26:28,922
dan karena itu, cukup menikmatinya
akses tidak terbatas

353
00:26:29,089 --> 00:26:31,508
sampai ke perbatasan Korea Utara.

354
00:26:31,675 --> 00:26:35,553
Jadi perbaiki bug Anda
dan mengenalnya.

355
00:26:36,846 --> 00:26:39,641
Dia adalah penyamaran yang sempurna
untuk membawa kita masuk.

356
00:27:19,431 --> 00:27:20,932
Mike?

357
00:27:23,518 --> 00:27:26,521
Mike? Sayang?

358
00:27:32,861 --> 00:27:34,904
Hei sayang. Hei sayang.

359
00:27:35,071 --> 00:27:37,032
Tidak apa-apa. Ssst.

360
00:27:37,240 --> 00:27:40,368
Tidak apa-apa. Dimana Ayah?
Dimana Ayah?

361
00:28:13,902 --> 00:28:15,570
Ayo. Ayo.

362
00:28:21,201 --> 00:28:23,370
Periksa kembali eXits.

363
00:28:41,137 --> 00:28:42,931
Pergi! Pergi!

364
00:28:46,935 --> 00:28:49,187
Kamar tidur, bersih!

365
00:28:50,605 --> 00:28:52,565
Dapurnya bersih.

366
00:28:54,275 --> 00:28:56,361
Kantor, jelas!

367
00:28:56,820 --> 00:28:59,280
Ruang tamu, bersih!

368
00:29:26,016 --> 00:29:28,101
Semuanya keluar. Enam puluh detik.

369
00:29:55,962 --> 00:29:57,672
Kemarilah.

370
00:29:58,840 --> 00:30:00,258
Apa yang sedang kamu lakukan?

371
00:30:00,425 --> 00:30:02,927
Dia tidak di sini.
Tidak ada tanda-tanda suaminya juga.

372
00:30:03,094 --> 00:30:05,597
Pernahkah terpikir olehmu akan hal itu
orang Rusia itu berbohong?

373
00:30:05,764 --> 00:30:07,265
Kenapa dia lari?
Aku tidak tahu.

374
00:30:07,432 --> 00:30:10,352
Karena kamu akan mengurungnya?
Lihat dari sudut pandangnya.

375
00:30:10,518 --> 00:30:12,604
Mungkin suaminya
berada dalam bahaya nyata.

376
00:30:12,771 --> 00:30:15,023
Mungkin, amit-amit,
Garam adalah siapa yang dia katakan.

377
00:30:15,231 --> 00:30:16,858
"Mungkin" adalah departemen Anda.

378
00:30:17,025 --> 00:30:19,694
Punyaku menangkapnya
jadi kita bisa mengetahuinya.

379
00:30:19,861 --> 00:30:22,530
Protokolnya jelas. Kami membawanya masuk
atau kita menjatuhkannya.

380
00:30:22,697 --> 00:30:24,824
Apakah Anda punya ide?
siapa wanita ini?

381
00:30:24,991 --> 00:30:28,036
Apa yang telah dia lakukan untuk negara ini?
Apakah itu berarti bagimu?

382
00:30:28,203 --> 00:30:29,412
Haruskah?

383
00:30:32,874 --> 00:30:34,250
Apakah ibumu ada di rumah?
Tidak.

384
00:30:34,417 --> 00:30:36,044
Tidak? Bisakah kamu membantuku?
Ya.

385
00:30:36,211 --> 00:30:38,380
Hai. Kau mengasuh Burt untukku?

386
00:30:38,546 --> 00:30:42,550
Oh ya.
Ya? Ini uang untuk makanan.

387
00:30:43,093 --> 00:30:44,469
Hai, Burt.

388
00:30:44,636 --> 00:30:46,429
Apa yang kamu lakukan?
Anda mengerjakan pekerjaan rumah?

389
00:30:46,596 --> 00:30:48,640
Ya, matematika.

390
00:30:49,683 --> 00:30:52,477
Aljabar.
Saya benci matematika.

391
00:31:03,571 --> 00:31:05,573
Hai. Senang bertemu denganmu lagi.

392
00:31:05,740 --> 00:31:09,327
Anda berbicara dengan saya?
Ya, aku pernah melihatmu di sini sebelumnya.

393
00:31:10,245 --> 00:31:13,832
Ya, aku-- Ya, aku sering datang ke sini.

394
00:31:13,998 --> 00:31:14,999
Anda?

395
00:31:15,166 --> 00:31:16,668
Oh, aku sedang bekerja di sini.

396
00:31:16,835 --> 00:31:18,044
Di museum.

397
00:31:18,211 --> 00:31:21,089
Saya seorang arachnologist.
Apa?

398
00:31:21,256 --> 00:31:23,508
Seorang pemburu laba-laba.

399
00:31:24,718 --> 00:31:27,012
Kamu terlihat seperti itu.

400
00:31:30,557 --> 00:31:34,769
Ada 40.000 spesies laba-laba
di dunia.

401
00:31:35,562 --> 00:31:38,481
Dan yang itu milikku.

402
00:31:38,648 --> 00:31:39,691
Anda menemukannya.

403
00:31:39,858 --> 00:31:41,109
Di dalam Korea Utara.

404
00:31:42,944 --> 00:31:46,781
Saya menamakannya Terrijoolsima peterbesti.

405
00:31:48,950 --> 00:31:50,035
Apakah kamu mengerti?

406
00:31:51,661 --> 00:31:53,079
Tidak. Haruskah aku melakukannya?

407
00:31:53,246 --> 00:31:55,915
Peterbesti? Saya menamakannya
setelah Pete Terbaik.

408
00:31:56,082 --> 00:31:57,625
Penabuh drum pertama
sebelum Ringo.

409
00:31:58,626 --> 00:32:01,963
Yang terbaik tidak pernah ada pada Beatle yang terkenal,

410
00:32:04,215 --> 00:32:07,802
tapi sekarang dia adalah laba-laba yang terkenal.

411
00:32:29,240 --> 00:32:30,325
aku mendapatkannya.

412
00:32:30,492 --> 00:32:33,244
Dia menuju ke utara
menuju stasiun Metro.

413
00:32:33,912 --> 00:32:34,996
Ev!

414
00:32:59,396 --> 00:33:00,897
Ev!

415
00:33:10,990 --> 00:33:13,451
Dia menuju ke timur,
di Penn Quarter Mall.

416
00:33:17,372 --> 00:33:18,873
Permisi.

417
00:33:31,177 --> 00:33:32,554
Akan dilakukan. Menuju ke sana sekarang.

418
00:33:32,721 --> 00:33:34,431
Itu dia.

419
00:33:35,015 --> 00:33:37,892
Semua tim, menuju ke selatan
menuju jembatan. Masukkan dia ke dalam kotak.

420
00:33:48,778 --> 00:33:49,821
Lingkari!

421
00:33:50,030 --> 00:33:51,740
Garam! Berhenti!

422
00:33:51,906 --> 00:33:54,200
Jaga dia dalam pengawasanmu!
Datang di belakangmu!

423
00:33:54,367 --> 00:33:55,744
Persetan!

424
00:33:59,831 --> 00:34:01,750
Menahan! Tahan tembakanmu!

425
00:34:02,250 --> 00:34:04,127
Garam! Turun!

426
00:34:05,754 --> 00:34:07,422
Garam!

427
00:34:13,762 --> 00:34:15,221
Menyebar!

428
00:34:16,306 --> 00:34:18,433
Garam!
Jangan tembak! Jangan tembak, aku tidak bersalah!

429
00:34:18,600 --> 00:34:20,727
Di tanah. Sekarang!
Tolong jangan. TIDAK!

430
00:34:20,894 --> 00:34:23,938
Turun! Garam! Lakukan sekarang!
Di tanah!

431
00:34:24,105 --> 00:34:25,315
Aku harus menemukan suamiku.

432
00:34:25,482 --> 00:34:27,275
Kenapa kamu lari?
Untuk menemukan suamiku!

433
00:34:27,442 --> 00:34:29,235
Itu bukan alasannya.
Jangan tembak.

434
00:34:29,402 --> 00:34:30,779
Mundur!
Kesempatan terakhir.

435
00:34:30,945 --> 00:34:33,448
saya tidak bersalah.
Seseorang menjebakku!

436
00:34:33,615 --> 00:34:35,950
Jangan membuatku merendahkanmu.
Letakkan senjatanya!

437
00:34:36,117 --> 00:34:37,660
Serahkan dirimu!
Ayolah, Ev.

438
00:34:37,869 --> 00:34:40,372
Lakukan apa yang dia katakan.
Kami akan menyelesaikan masalah ini, aku janji.

439
00:34:40,663 --> 00:34:43,792
Aku harus membawamu masuk, Salt.
Ini sudah berakhir. Menghadap ke bawah.

440
00:34:43,958 --> 00:34:46,586
Seseorang akan mencobanya
bunuh presiden Rusia.

441
00:34:46,753 --> 00:34:49,506
Lakukan sesuatu tentang itu!
Itulah yang perlu Anda khawatirkan.

442
00:34:49,881 --> 00:34:51,966
Tidak ada tempat untuk lari! Keluar sekarang!

443
00:34:52,133 --> 00:34:53,468
Tidak, saya tidak melakukan apa pun.

444
00:34:53,635 --> 00:34:55,011
Kembali! TIDAK!

445
00:35:02,977 --> 00:35:05,647
Dia berada di semi biru.
Rute 1, menuju utara.

446
00:35:05,814 --> 00:35:07,649
Siapkan penghalang jalan sekarang.

447
00:35:19,744 --> 00:35:21,663
Polda Metro bersiaga.

448
00:35:59,743 --> 00:36:02,871
Itu dia. Di kapal tanker.

449
00:36:03,538 --> 00:36:05,582
Berhenti. Berhenti!

450
00:36:15,967 --> 00:36:17,510
Ev!

451
00:36:33,443 --> 00:36:35,820
Anda, teman saya, sudah mendapatkannya
tahi lalat di grup Anda.

452
00:36:36,237 --> 00:36:39,240
Kami belum mengetahuinya.
Menurutku dia pembohong terlatih

453
00:36:39,407 --> 00:36:42,118
dan semua yang dia katakan
adalah untuk melindungi penyamarannya.

454
00:36:42,285 --> 00:36:44,913
Nah, kenapa kamu tidak memberitahuku
bagaimana perasaanmu sebenarnya tentang hal itu?

455
00:37:35,296 --> 00:37:37,757
Bangunlah di bahu!
Bangunlah di bahu!

456
00:37:57,277 --> 00:37:58,361
Oke, turunkan.

457
00:38:09,080 --> 00:38:10,206
Kotoran!

458
00:38:13,501 --> 00:38:14,544
Kotoran!

459
00:38:21,134 --> 00:38:22,177
Oke.

460
00:38:22,677 --> 00:38:24,971
Ted, aku tahu kamu temannya,

461
00:38:25,680 --> 00:38:27,599
tapi kita harus memasang jaring
di New York.

462
00:38:27,974 --> 00:38:30,852
Kita harus melakukannya sekarang.
Ayo pergi!

463
00:38:33,521 --> 00:38:36,941
Beritahu Dinas Rahasia
pada detail Matveyev.

464
00:38:38,318 --> 00:38:40,862
Beritahu mereka bahwa mungkin ada garam
datang ke arah mereka.

465
00:38:42,197 --> 00:38:46,743
Dan jika dia,
Orlov mungkin tidak
juga tertinggal jauh.

466
00:38:48,745 --> 00:38:49,788
Anda melihat ini?

467
00:38:49,954 --> 00:38:52,374
Salt menghabiskan waktu di Rusia saat masih kecil.

468
00:38:52,791 --> 00:38:56,836
Dia mengalami kecelakaan mobil dengan
orang tuanya di tahun '88. Mereka berdua meninggal.

469
00:38:58,254 --> 00:39:02,884
Mereka adalah guru di
Kedutaan Besar AS untuk
anak-anak staf Amerika.

470
00:39:03,301 --> 00:39:06,012
Itu sebabnya kami
letakkan dia di Rusia
pertama.

471
00:39:07,722 --> 00:39:11,059
Kita harus naik pesawat
ke New York, malam ini.

472
00:39:11,643 --> 00:39:14,729
Kirim semua yang kami punya pada Orlov
ke N.Y.P.D.

473
00:40:09,159 --> 00:40:12,370
Dan di sini, di Kota New York,
keamanan telah ditingkatkan

474
00:40:12,537 --> 00:40:15,165
dan persiapan terus dilakukan
sampai larut malam

475
00:40:15,331 --> 00:40:18,418
untuk pemakaman
Wakil Presiden MaxWell Oates.

476
00:40:18,585 --> 00:40:23,131
Di antara para pejabat yang hadir
kebaktian di Gereja St.BartholomeW

477
00:40:23,298 --> 00:40:25,759
adalah presiden Rusia
Boris Matveev,

478
00:40:25,925 --> 00:40:28,428
yang tiba di sini di Manhattan
tadi malam.

479
00:40:28,595 --> 00:40:33,558
Transportasi umum akan mengalami
penundaan, dengan penutupan kereta bawah tanah dan...

480
00:40:37,312 --> 00:40:38,605
Evelyn.

481
00:40:39,064 --> 00:40:40,815
Lihat aku.

482
00:40:43,318 --> 00:40:45,653
Jika ada jalan,
Saya akan membunuh mereka.

483
00:40:48,615 --> 00:40:50,450
Anda seharusnya tidak datang ke sini.

484
00:40:50,617 --> 00:40:53,161
Apa maksudmu?
Saya tidak mengerti.

485
00:40:54,788 --> 00:40:57,040
Sekarang mereka tahu siapa Anda.

486
00:40:57,457 --> 00:40:59,084
Siapa?

487
00:41:00,085 --> 00:41:01,920
Evelyn.

488
00:41:03,129 --> 00:41:04,964
Siapa?

489
00:41:07,092 --> 00:41:09,302
Saya akan menerimanya
apapun tentangmu,

490
00:41:09,469 --> 00:41:11,221
tapi aku perlu tahu.

491
00:41:11,388 --> 00:41:14,474
Jadi lihat aku. Lihat aku.

492
00:41:16,476 --> 00:41:19,145
Katakan saja padaku, oke?

493
00:41:19,688 --> 00:41:20,814
Katakan saja padaku.

494
00:41:23,316 --> 00:41:25,068
saya bekerja...

495
00:41:26,486 --> 00:41:27,987
Saya bekerja untuk CIA.

496
00:41:30,490 --> 00:41:32,492
Jadi Anda lihat, ada...

497
00:41:33,535 --> 00:41:36,413
Tidak ada masa depan bagi kita.

498
00:41:38,998 --> 00:41:41,501
Kamu tidak aman bersamaku.

499
00:41:42,836 --> 00:41:45,005
Saya tidak ingin aman.

500
00:41:47,507 --> 00:41:49,217
aku mengenalmu,

501
00:41:49,843 --> 00:41:52,053
dan aku ingin bersamamu.

502
00:41:53,304 --> 00:41:56,850
Saya ingin menghabiskan sisanya
dari hidupku bersamamu.

503
00:41:58,810 --> 00:42:00,311
Oke?

504
00:42:01,730 --> 00:42:05,150
Oke. Oke.

505
00:42:24,878 --> 00:42:29,090
Selamat datang di New York,
Nona Hernandez.
Suatu malam, kamar deluxe.

506
00:42:29,549 --> 00:42:31,384
Apakah Anda memerlukan bantuan
dengan barang bawaanmu?

507
00:42:31,551 --> 00:42:32,719
Tidak, saya mengerti. Terima kasih.

508
00:42:39,726 --> 00:42:41,895
Saya akan menaruh ini di lemari, Pak?

509
00:42:42,062 --> 00:42:43,688
Ya baiklah.

510
00:44:11,026 --> 00:44:12,527
Saya bersumpah dengan sungguh-sungguh

511
00:44:12,694 --> 00:44:14,195
Saya bersumpah dengan sungguh-sungguh

512
00:44:14,362 --> 00:44:21,369
yang akan saya dukung dan pertahankan
Konstitusi Amerika Serikat

513
00:44:21,536 --> 00:44:23,872
melawan semua musuh,
asing dan dalam negeri.

514
00:44:24,039 --> 00:44:26,833
melawan semua musuh,
asing dan dalam negeri.

515
00:44:27,000 --> 00:44:28,835
Bahwa aku akan dengan setia melepaskannya

516
00:44:29,002 --> 00:44:30,670
Bahwa aku akan dengan setia melepaskannya

517
00:44:30,837 --> 00:44:33,381
tugas kantor
yang akan saya masuki.

518
00:44:33,757 --> 00:44:36,593
tugas kantor
yang akan saya masuki.

519
00:44:36,760 --> 00:44:40,055
Jadi tolonglah aku, Tuhan.
Jadi tolonglah aku, Tuhan.

520
00:44:45,518 --> 00:44:48,313
Suatu hari yang khusyuk di sini di New York City.

521
00:44:48,480 --> 00:44:51,399
Pemakaman Wakil Presiden
Maxwell Oates,

522
00:44:51,566 --> 00:44:55,278
mantan senator AS selama lima periode
dan pejuang Perang Dingin

523
00:44:55,445 --> 00:44:57,822
yang warisan terbesarnya
mungkin sebagai arsitek

524
00:44:57,989 --> 00:45:01,284
era baru
hubungan Rusia-Amerika.

525
00:45:01,451 --> 00:45:03,453
Presiden Rusia Boris Matveyev

526
00:45:03,620 --> 00:45:06,414
telah melakukan perjalanan dari Moskow
menjadi pengusung jenazah kehormatan

527
00:45:06,581 --> 00:45:10,794
kepada pria yang dia panggil
sahabatnya di Barat.

528
00:46:08,643 --> 00:46:10,979
Apa itu
perimeter keamanan?

529
00:46:11,146 --> 00:46:14,190
Kita berdua berada jauh di dalam hati
dan kami memiliki seluruh blok ini.

530
00:46:14,357 --> 00:46:17,694
Dan itu adalah
Agen Dinas Rahasia,
bukan CIA.

531
00:46:17,861 --> 00:46:21,322
Jadi santai saja.
Itu sungguh lucu.

532
00:46:21,865 --> 00:46:24,034
Aku tidak tahu kalian menceritakan lelucon.

533
00:46:27,996 --> 00:46:29,122
Detil, hentikan.

534
00:46:31,374 --> 00:46:33,543
Maju, berbaris.

535
00:46:50,393 --> 00:46:54,814
Karena pemakaman,
stasiun 51 st Street ditutup.

536
00:46:58,151 --> 00:47:03,323
Ulangi: Karena pemakaman,
stasiun 51 st Street ditutup.

537
00:47:07,577 --> 00:47:09,579
Apa--? Hei, apa yang terjadi?

538
00:47:09,746 --> 00:47:11,164
Hai! Ada asap.

539
00:47:13,333 --> 00:47:16,461
Mundur, mundur.
Semuanya, minggir.

540
00:47:50,954 --> 00:47:53,248
Eleanor. Senang bertemu denganmu.

541
00:47:53,790 --> 00:47:55,542
Terima kasih.

542
00:47:58,336 --> 00:48:01,506
Boris.
Tuan Presiden.

543
00:48:05,802 --> 00:48:07,345
Halo.

544
00:48:18,356 --> 00:48:20,567
Silakan duduk.

545
00:48:32,579 --> 00:48:35,165
Bersiaplah untuk pidato presiden.

546
00:48:36,875 --> 00:48:41,338
Patroli bagian luar gereja.
Tidak ada seorang pun yang masuk atau keluar dari pintu samping.

547
00:48:42,922 --> 00:48:44,090
Nyonya Oates.

548
00:48:45,675 --> 00:48:49,262
Eleanor, Joe, Marissa, Donald...

549
00:48:49,429 --> 00:48:53,516
Setelah presiden, paduan suara bernyanyi,
kemudian Matveyev menyampaikan pidatonya.

550
00:48:53,683 --> 00:48:56,853
Jika gadismu mencoba sesuatu di sini,
itu pasti sangat menakjubkan.

551
00:49:01,232 --> 00:49:05,862
Saya tahu dia akan memberikan lebih banyak pekerjaan
dari sekedar pengalamannya selama bertahun-tahun.

552
00:49:06,196 --> 00:49:08,323
Sebagai wakil presiden,

553
00:49:08,490 --> 00:49:13,036
dia menunjukkan kepada dunia yang terbaik
tentang apa artinya menjadi orang Amerika.

554
00:49:13,536 --> 00:49:14,829
Dan hari ini,

555
00:49:14,996 --> 00:49:19,751
dunia mengucapkan selamat tinggal
kepada seorang pria hebat.

556
00:49:29,094 --> 00:49:30,720
Aku akan memeriksa bagian belakangnya.

557
00:49:30,887 --> 00:49:33,223
Lima Zulu 4, jelas.

558
00:49:59,249 --> 00:50:01,584
Persahabatanku dengan Maxwell Oates

559
00:50:01,751 --> 00:50:04,754
dimulai di tempat yang paling tidak terduga:

560
00:50:04,921 --> 00:50:06,798
Lima Zulu 4, masuk.

561
00:50:06,965 --> 00:50:08,842
Di meja perundingan...

562
00:50:09,009 --> 00:50:10,760
Apa statusmu, Lima Zulu 4?

563
00:50:10,927 --> 00:50:12,137
Kami mendapat dua M lA.

564
00:50:12,303 --> 00:50:17,434
Lima Zulu 4 di terowongan utilitas
di luar pintu masuk ruang bawah tanah
dan Lima Zulu 5.

565
00:50:17,600 --> 00:50:20,729
Aku menuju ke ruang bawah tanah.
Ada masalah di bawah sana.

566
00:50:20,895 --> 00:50:22,522
Apa yang terjadi, teman-teman?
Bicaralah padaku.

567
00:50:22,689 --> 00:50:25,817
Subunit Lima Zulu 1, 2 dan 3,
berkumpul di ruang bawah tanah. Ulangi:

568
00:50:25,984 --> 00:50:27,068
Berkumpul di ruang bawah tanah.

569
00:50:27,235 --> 00:50:29,279
Dia membuat semua perbedaan,
dan untuk itu,

570
00:50:29,446 --> 00:50:34,325
dia akan selalu melakukannya
rasa hormat dan kekaguman saya.

571
00:51:21,164 --> 00:51:23,124
Itulah yang dikatakan teman saya Maxwell Oates
akan berkata.

572
00:51:29,923 --> 00:51:31,091
Apa yang terjadi?

573
00:51:41,935 --> 00:51:43,478
Matveyev.

574
00:51:44,354 --> 00:51:45,522
Sialan Matveyev.

575
00:52:00,662 --> 00:52:03,331
Suruh pasukan penjinak bom ke sini!
Pergi pergi!

576
00:52:43,038 --> 00:52:44,748
Jatuhkan!

577
00:52:46,750 --> 00:52:47,792
Jatuhkan!

578
00:52:54,716 --> 00:52:58,011
Ada MTs di sini?
saya melihatnya.

579
00:52:58,178 --> 00:53:00,930
Angkat tanganmu!
Penembaknya jam 12.

580
00:53:01,097 --> 00:53:04,351
Pistol! Dia punya pistol. Dia punya pistol!
Jangan bergerak!

581
00:53:04,517 --> 00:53:06,728
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Angkat tanganmu!

582
00:53:06,895 --> 00:53:08,521
Jatuhkan dia, jatuhkan dia!

583
00:53:08,688 --> 00:53:10,148
Periksa senjata lainnya.

584
00:53:11,399 --> 00:53:13,568
Kami membutuhkan kru medis
di ruang bawah tanah segera.

585
00:53:13,735 --> 00:53:15,570
Saya tidak bisa merasakan denyut nadinya.

586
00:53:15,904 --> 00:53:18,865
Yurisdiksinya jelas.
Ini adalah Kota New York.

587
00:53:19,032 --> 00:53:21,493
N.Y.P.D. memiliki dia.
Dia pergi ke 1 Plaza Polisi.

588
00:53:21,659 --> 00:53:24,204
Saya tidak memperdebatkan yurisdiksi.
Kami belum tahu, Pak.

589
00:53:24,371 --> 00:53:26,956
Penembaknya adalah CIA. Saya kenal dia.
Ya, saya akan berada di sana.

590
00:53:27,123 --> 00:53:28,583
aku akan ikut
helikopter berikutnya keluar.

591
00:53:28,750 --> 00:53:31,878
Suruh atasan Anda menelepon walikota.
Bukalah kawan, bukalah.

592
00:53:33,588 --> 00:53:34,923
Cadangkan! Cadangkan!

593
00:53:35,090 --> 00:53:38,051
Ayo teman-teman. Jalan terus.
Jalan terus. Jalan terus.

594
00:53:39,427 --> 00:53:40,637
Ayo pergi, ayo pergi.

595
00:53:40,804 --> 00:53:42,430
Hei, awasi orang ini, awasi orang ini.

596
00:53:42,597 --> 00:53:43,848
Cadangan!
Jalan terus.

597
00:53:44,015 --> 00:53:45,100
Pak, mundur!

598
00:53:45,266 --> 00:53:48,019
Mengapa? Mengapa?!

599
00:53:49,562 --> 00:53:52,315
Apakah Anda punya ide?
berapa banyak darah di tanganmu?

600
00:53:52,482 --> 00:53:54,067
Kau akan membusuk di dalam lubang, Salt.

601
00:53:54,234 --> 00:53:56,277
Aku akan mengurusnya secara pribadi!
Sebuah lubang gelap!

602
00:53:56,444 --> 00:53:57,946
Kendalikan dirimu.

603
00:53:58,613 --> 00:54:00,115
Buka pintunya, buka pintunya.

604
00:54:00,281 --> 00:54:02,951
Lepaskan aku!
Mundur, kawan! Mundur!

605
00:54:03,118 --> 00:54:04,452
Itu saja. Ayo pergi.

606
00:54:05,537 --> 00:54:07,414
Mundur.

607
00:54:08,123 --> 00:54:10,667
Tutup! Ayo, ayo, ayo!

608
00:54:22,929 --> 00:54:26,474
Matveyev dinyatakan meninggal
dalam perjalanan menuju rumah sakit.

609
00:54:26,891 --> 00:54:28,226
Yesus Kristus.

610
00:54:28,643 --> 00:54:29,811
Ya.

611
00:54:30,103 --> 00:54:32,147
Anda benar tentang dia.

612
00:54:33,148 --> 00:54:35,650
Dia menjatuhkanku, Ted.

613
00:54:36,985 --> 00:54:38,737
Kenapa dia tidak menembak?

614
00:55:04,346 --> 00:55:05,972
natasha.

615
00:55:06,681 --> 00:55:08,350
natasha.

616
00:55:08,641 --> 00:55:10,268
Apakah itu kamu?

617
00:55:11,061 --> 00:55:13,521
Apakah mereka memberimu wajah baru?

618
00:55:14,522 --> 00:55:17,359
Aku akan pulang besok,
penipu.

619
00:55:17,859 --> 00:55:19,361
Rumah bagi Grozny?

620
00:55:19,527 --> 00:55:23,782
Rumah saya di Harrisburg,
pennsylvania.

621
00:55:25,075 --> 00:55:29,412
Tempat favoritku di sana
adalah McDonald's di Fern Street

622
00:55:29,704 --> 00:55:31,915
karena dekat sungai.

623
00:55:32,957 --> 00:55:35,251
Tapi aku tidak ingin pergi ke sana
lagi

624
00:55:35,627 --> 00:55:38,588
karena ibu dan ayahku
sudah mati.

625
00:55:39,130 --> 00:55:40,465
natasha,

626
00:55:42,050 --> 00:55:43,843
maukah kamu merindukanku?

627
00:55:44,928 --> 00:55:49,140
Nama saya Evelyn Garam.

628
00:56:09,285 --> 00:56:11,579
Turunkan, turunkan! Dengarkan aku!

629
00:56:59,878 --> 00:57:04,132
Keluar dari mobil
dengan tanganmu di atas kepalamu!

630
00:57:04,341 --> 00:57:07,135
Sekarang! Tangan di udara!

631
00:57:24,194 --> 00:57:27,864
Hei, apakah kamu melihatnya?
Hei, bawa orang-orang itu ke sini.

632
00:57:28,031 --> 00:57:30,325
Suruh mereka ke sini untuk membantu.

633
00:57:45,340 --> 00:57:47,926
Seseorang bantu aku mengeluarkannya.
Bantu aku mengeluarkannya.

634
00:58:22,961 --> 00:58:24,671
Perguruan tinggi mana yang akan kamu masuki?

635
00:58:24,838 --> 00:58:26,715
Universitas Princeton.

636
00:58:26,881 --> 00:58:28,049
Di mana Anda akan bekerja?

637
00:58:28,216 --> 00:58:30,218
Badan Intelijen Pusat.

638
00:58:30,385 --> 00:58:32,137
Siapa yang akan kamu percayai?

639
00:58:32,303 --> 00:58:34,014
Tidak seorang pun.

640
00:58:34,180 --> 00:58:36,558
Bersabarlah.

641
00:58:36,725 --> 00:58:38,435
Ingat pelatihan Anda.

642
00:58:39,394 --> 00:58:42,605
Ingat, Anda bukan satu-satunya.

643
00:58:42,772 --> 00:58:44,399
Masih banyak lainnya.

644
00:58:44,566 --> 00:58:47,861
Kalian semua menunggu untuk menyerang.

645
00:58:48,028 --> 00:58:50,113
Ya.
Dan kami akan menyerang.

646
00:58:50,822 --> 00:58:53,992
Bersama.
Ya.

647
00:58:56,578 --> 00:58:58,079
Tunggu.

648
00:59:00,832 --> 00:59:04,753
Suatu hari,
Saya akan datang untuk kalian semua.

649
00:59:10,842 --> 00:59:12,594
Halo, Evelyn.

650
00:59:12,927 --> 00:59:16,097
Saya Martin Crenshaw
dari Kedutaan Besar AS.

651
00:59:16,765 --> 00:59:20,185
Kami sangat menyesal
kecelakaan keluargamu.

652
00:59:27,275 --> 00:59:31,112
Para perusuh di luar Kedutaan Besar AS
bersorak atas kata-kata pemimpin baru mereka

653
00:59:31,279 --> 00:59:34,783
dan memintanya untuk bersikap kuat
tindakan melawan Apa yang mereka serukan

654
00:59:34,949 --> 00:59:38,578
tindakan terorisme yang disponsori negara
dari pihak AS.

655
00:59:38,745 --> 00:59:40,789
Kerusuhan ini memicu
wabah serupa

656
00:59:40,955 --> 00:59:44,125
protes anti-Amerika
di seluruh Rusia.

657
00:59:44,292 --> 00:59:47,462
"Kami akan menyerang balik,"
kata presiden baru Rusia,

658
00:59:47,629 --> 00:59:50,048
mengutuk dengan marah
pembunuhan hari ini

659
00:59:50,215 --> 00:59:53,677
oleh perwira intelijen Amerika
Garam Evelyn.

660
00:59:54,260 --> 00:59:57,847
Seperti tubuh yang dibunuh
Presiden Matveyev adalah
dalam perjalanan kembali ke Moskow,

661
00:59:58,014 --> 01:00:00,600
kerusuhan anti-Amerika
telah meletus di seluruh Rusia,

662
01:00:00,767 --> 01:00:03,478
dengan pemboman diplomat AS
mobil di Moskow.

663
01:00:04,813 --> 01:00:07,732
Angkatan bersenjata Rusia
telah disiagakan.

664
01:00:08,191 --> 01:00:10,944
Menanggapi
krisis yang meningkat dengan cepat,

665
01:00:11,111 --> 01:00:14,322
Presiden Lewis telah menyerukan
pertemuan darurat Gedung Putih

666
01:00:14,489 --> 01:00:17,909
dengan anggota kabinet, militer
para pemimpin dan perwakilan NA TO.

667
01:00:18,076 --> 01:00:20,995
Salam, Kamerad Chenkov!

668
01:00:27,168 --> 01:00:30,088
Saat aku melihatmu di Washington,
Aku hampir berlari ke arahmu.

669
01:00:37,512 --> 01:00:40,223
Anda tidak seharusnya
untuk menikah.

670
01:00:40,390 --> 01:00:44,811
Tidak, kecuali memang demikian
keuntungan taktis yang besar.

671
01:00:44,978 --> 01:00:46,688
Saya melakukannya agar terlihat normal.

672
01:00:47,522 --> 01:00:49,524
Ketika Anda melarikan diri hari ini, saya berpikir:

673
01:00:49,691 --> 01:00:53,862
“Bahkan aku tidak bisa berharap
untuk begitu banyak."

674
01:00:54,279 --> 01:00:57,907
Kamu adalah ciptaanku yang terhebat.

675
01:00:59,075 --> 01:01:01,244
Anda melatih saya dengan baik.

676
01:01:37,739 --> 01:01:40,867
Suamiku, kamu memilikinya?

677
01:01:41,034 --> 01:01:43,411
Saya harus yakin.

678
01:01:43,578 --> 01:01:45,663
Tapi sekarang kamu percaya padaku?

679
01:01:45,830 --> 01:01:46,873
Sama sekali.

680
01:01:55,090 --> 01:01:59,010
Jadi beri tahu saya apa selanjutnya.

681
01:01:59,260 --> 01:02:01,513
Selanjutnya, bagian kedua:

682
01:02:02,013 --> 01:02:06,017
Kami mengambil kendali
senjata atom negara ini.

683
01:02:06,935 --> 01:02:08,311
Bagaimana?

684
01:02:08,478 --> 01:02:10,105
Anda akan lihat.

685
01:02:11,439 --> 01:02:12,691
Baiklah.

686
01:02:58,153 --> 01:03:00,530
Apakah Anda siap menyaksikan dia mati?

687
01:03:08,997 --> 01:03:10,040
Berikan aku pistolnya.

688
01:03:11,708 --> 01:03:13,960
Itu terlalu mudah.

689
01:04:13,019 --> 01:04:15,313
Puas?

690
01:04:16,815 --> 01:04:18,024
saya puas.

691
01:04:20,318 --> 01:04:21,695
kawan,

692
01:04:21,986 --> 01:04:25,615
saudara perempuan kami telah bergabung kembali dengan kami.

693
01:04:25,990 --> 01:04:29,077
Rusia akan bangkit dari abu

694
01:04:29,244 --> 01:04:32,706
dari perang terbesar
yang pernah dilihat dunia.

695
01:04:34,416 --> 01:04:36,543
Dan dunia akan mendengarkan kita!

696
01:04:37,043 --> 01:04:38,378
Akan mendengar.

697
01:04:41,381 --> 01:04:43,216
Selamat datang kembali di keluarga kami, saudari.

698
01:04:46,177 --> 01:04:47,220
Saudari.

699
01:04:55,395 --> 01:05:01,317
Rusia telah berubah.
Namun hidup kita tidak akan sia-sia.

700
01:05:03,153 --> 01:05:07,741
Anda akan bertemu agen,
seragam NATO,
di pesawat di sini.

701
01:05:08,491 --> 01:05:13,872
Nomor ekor N182SL.

702
01:05:15,248 --> 01:05:19,419
Instruksi terakhir akan datang darinya.

703
01:05:20,754 --> 01:05:22,714
Itu saja.
Itu saja.

704
01:05:23,256 --> 01:05:25,925
Setelah ini, kita menjadi gelap.

705
01:05:26,634 --> 01:05:28,720
Radio senyap.

706
01:05:29,596 --> 01:05:31,514
Anda tidak akan mendengar kabar dari saya lagi,

707
01:05:32,098 --> 01:05:33,350
putriku.

708
01:07:34,054 --> 01:07:36,473
Selama-lamanya.

709
01:07:59,621 --> 01:08:02,040
Pernahkah Anda mendengar kabar dari Orlov?

710
01:08:02,207 --> 01:08:04,376
Ya. Kata terakhirnya adalah "pergi".

711
01:08:09,172 --> 01:08:10,882
Chenkov.

712
01:08:12,425 --> 01:08:14,052
Apakah kamu ingat aku?

713
01:08:19,391 --> 01:08:20,517
Chenkov.

714
01:08:21,893 --> 01:08:23,561
Apakah kamu merindukanku?

715
01:08:24,104 --> 01:08:25,313
Penipu?

716
01:08:29,859 --> 01:08:31,152
Sudah berapa lama kamu di sini?

717
01:08:33,571 --> 01:08:37,617
Saya meninggalkan Rusia satu tahun setelah Anda.
Ke Praha.

718
01:08:37,867 --> 01:08:41,496
Saya telah menjadi penghubung NATO
ke Gedung Putih selama tiga tahun.

719
01:08:41,913 --> 01:08:44,582
Kolonel Edward Tomas.

720
01:08:44,916 --> 01:08:48,086
Dan kamu adalah ataseku.

721
01:08:48,253 --> 01:08:49,921
tanda pengenal Anda.

722
01:08:50,588 --> 01:08:52,924
Jangan khawatir, kita punya banyak waktu.

723
01:08:53,091 --> 01:08:56,011
Lebih penting lagi, misi kami.

724
01:08:56,386 --> 01:09:00,807
Bunker delapan lantai
di bawah Gedung Putih.

725
01:09:02,767 --> 01:09:04,519
Di situlah presiden
perlu.

726
01:09:09,774 --> 01:09:10,942
Bagaimana kita melakukannya?

727
01:09:11,109 --> 01:09:15,196
Jangan khawatir, dia akan ada di sana.
Itu pekerjaanku.
Aku akan memastikan dia ada di sana.

728
01:09:16,031 --> 01:09:19,492
Apa pekerjaan saya?
Apakah kamu ingat, Chenkov,

729
01:09:19,659 --> 01:09:23,413
ketika kita masih muda dan kamu
harus menyelesaikan segalanya terlebih dahulu?

730
01:09:23,580 --> 01:09:25,331
Harus menjadi yang terbaik
dalam segala hal.

731
01:09:25,540 --> 01:09:29,544
Meskipun kamu tahu kamu akan melakukannya
dipukul dengan tongkat,
kamu harus menyelesaikannya terlebih dahulu.

732
01:09:29,711 --> 01:09:31,296
saya ingat.

733
01:09:31,463 --> 01:09:34,966
Malam ini kamu akan menyelesaikannya
di depanku lagi.

734
01:09:37,677 --> 01:09:41,973
Malam ini kamu akan membunuh
presiden Amerika.

735
01:09:54,819 --> 01:09:56,654
Tolong, ID.

736
01:09:57,322 --> 01:09:59,449
Buka kap mesin dan buka bagasi.

737
01:09:59,824 --> 01:10:01,368
Aku akan memeriksa bagian sampingnya.

738
01:10:04,287 --> 01:10:05,663
Kontrol, ini Hayes.

739
01:10:05,830 --> 01:10:08,708
Saya punya Kolonel Tomas
dan seorang Mayor Vicek.

740
01:10:08,875 --> 01:10:10,210
Undercarriage bersih.

741
01:10:11,503 --> 01:10:12,504
Kembali bersih.

742
01:10:13,922 --> 01:10:17,133
Kolonel. Besar. Semuanya jelas.

743
01:10:29,521 --> 01:10:31,648
Anda tahu latihannya, kolonel.

744
01:10:32,816 --> 01:10:35,402
Pecahan peluru meriam. Ranjau darat Serbia.

745
01:10:35,568 --> 01:10:38,571
Mereka menghabiskan lebih banyak waktu untuk melihatnya
daripada yang dilakukan dokter.

746
01:10:42,075 --> 01:10:44,202
Silakan lewati, Pak.

747
01:10:48,123 --> 01:10:49,290
Berbalik.

748
01:10:52,752 --> 01:10:54,379
Terima kasih.

749
01:10:58,883 --> 01:11:01,636
Melangkahlah. Angkat tangan.
Kesabaran adalah kuncinya.

750
01:11:01,803 --> 01:11:04,889
Saya telah datang ke sini selama dua tahun,
yang lain sudah berada di sini lebih lama.

751
01:11:05,056 --> 01:11:07,392
Apa yang lainnya?
Aku tidak tahu.

752
01:11:07,559 --> 01:11:10,729
Tapi kamu adalah yang terbaik di antara kami
dan akulah yang paling sedikit.

753
01:11:10,895 --> 01:11:14,357
Pasti ada yang lain,
di sini untuk menyelesaikan apa yang kita mulai.

754
01:11:14,524 --> 01:11:16,234
Kolonel Tomas.
Senang bertemu denganmu lagi.

755
01:11:16,401 --> 01:11:17,610
Mayor Vicek.
Kesenangan.

756
01:11:17,777 --> 01:11:20,697
Anda punya waktu beberapa menit untuk melihat pratinjaunya
sudut pandang NATO
sebelum pertemuan.

757
01:11:22,198 --> 01:11:25,035
Sekarang, Ted, orang Rusia-mu
Agen CI, Garam.

758
01:11:25,201 --> 01:11:28,538
Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami tentang dia?
Kami pikir itu mungkin pabrik Soviet,

759
01:11:29,581 --> 01:11:34,419
dimasukkan bertahun-tahun yang lalu sebagai persiapan
untuk sesuatu yang disebut KGB sebagai Hari X.

760
01:11:34,586 --> 01:11:38,757
Hari yang menandai dimulainya sebuah peristiwa besar
menyerang AS dan sekutunya.

761
01:11:46,264 --> 01:11:48,516
Ini seharusnya
presiden sekarang.

762
01:11:51,436 --> 01:11:53,646
Anda memiliki pekerjaan besar, Chenkov,

763
01:11:53,813 --> 01:11:55,106
tapi kamu bisa melakukannya.

764
01:11:55,440 --> 01:11:57,609
Kamu masih belum memberitahuku
apa pekerjaanmu.

765
01:11:57,901 --> 01:11:59,652
Rumah.

766
01:11:59,944 --> 01:12:01,571
aku akan pulang.

767
01:12:05,200 --> 01:12:07,452
Turun! Berlindung!
Tangkap presiden!

768
01:12:07,869 --> 01:12:10,080
Sebuah pistol! Dia punya pistol!
Kembali!

769
01:12:12,415 --> 01:12:13,708
Kembali!

770
01:12:27,138 --> 01:12:28,306
Apakah Anda baik-baik saja, tuan?
Ya.

771
01:12:28,473 --> 01:12:31,226
Sialan.
Geronimo itu SOP, mobile ke bawah.

772
01:12:36,981 --> 01:12:38,066
Tolong, ke sini!

773
01:12:40,360 --> 01:12:42,654
Dapatkan petugas medis! Dapatkan petugas medis!

774
01:12:49,703 --> 01:12:51,830
Sepertinya aku melihatnya.

775
01:12:52,247 --> 01:12:53,873
Anda melihat siapa?

776
01:12:55,709 --> 01:12:57,127
Garam.

777
01:12:58,253 --> 01:12:59,879
Sepertinya aku melihatnya di koridor.

778
01:13:02,382 --> 01:13:03,925
Perwira NATO lainnya.

779
01:13:07,345 --> 01:13:08,555
Dia di sini.

780
01:13:10,056 --> 01:13:11,224
Memeriksa.

781
01:13:11,391 --> 01:13:12,767
Jernih.
Bergerak.

782
01:13:13,476 --> 01:13:14,519
Pergi!

783
01:13:14,686 --> 01:13:17,272
Kita mungkin memiliki visual
pada penyerang kedua. Garam Evelyn.

784
01:13:17,439 --> 01:13:20,608
Ulangi: Evelyn Salt di tempat.
Mungkin berpakaian seperti perwira NATO.

785
01:13:21,568 --> 01:13:25,071
Ini bukan latihan.
Gedung Putih sedang diserang.

786
01:13:25,238 --> 01:13:29,117
Jika Anda berada di dekat pintu keluar,
silakan lanjutkan ke luar
dengan tertib.

787
01:13:29,284 --> 01:13:31,077
Ini bukan latihan.

788
01:13:31,578 --> 01:13:33,913
Aku perlu lorong ini dibersihkan
ke kiri, sekarang!

789
01:13:35,248 --> 01:13:38,209
Perintah, ini Jenks. saya perlu
bunker PEOC aktif dan berjalan.

790
01:13:38,376 --> 01:13:40,754
Jika ini diizinkan
oleh pemerintah Rusia,

791
01:13:40,920 --> 01:13:43,465
itu adalah tindakan perang,
dan kami akan meresponsnya.

792
01:13:44,758 --> 01:13:48,887
Jika Anda berada di dekat pintu keluar,
silakan lanjutkan ke luar
dengan tertib.

793
01:13:49,054 --> 01:13:50,972
Ini bukan latihan.

794
01:13:51,139 --> 01:13:52,807
Jernih!
Ayo pergi, Pak.

795
01:13:55,518 --> 01:13:57,103
Tim alfa!

796
01:14:00,815 --> 01:14:02,442
Bergerak, bergerak.

797
01:14:03,109 --> 01:14:04,444
Tutup itu.

798
01:14:04,778 --> 01:14:06,112
Tutup itu.

799
01:14:13,745 --> 01:14:16,122
Silakan lanjutkan ke luar
dengan tertib.

800
01:14:16,289 --> 01:14:18,375
Ini bukan latihan.

801
01:14:49,447 --> 01:14:50,865
Pergi pergi.

802
01:14:52,784 --> 01:14:55,328
Geronimo mendekat
pintu bunker
dalam lima detik.

803
01:15:00,083 --> 01:15:01,459
Jernih.

804
01:15:09,467 --> 01:15:10,719
Adakah kemungkinan dia bisa mengikuti?

805
01:15:10,885 --> 01:15:12,971
Anak buahku sendiri tidak bisa
melewati pintu itu.

806
01:15:13,138 --> 01:15:15,807
Ya, sayangnya,
dia bukan salah satu milikmu.

807
01:15:20,186 --> 01:15:21,187
Oke, pergi.

808
01:15:22,856 --> 01:15:24,691
Diamkan sampai tertutup dan tersegel.

809
01:15:28,611 --> 01:15:30,572
Geronimo diamankan.

810
01:15:59,017 --> 01:16:01,019
Hubungi saya Direktur Medford.
Ya, tuan.

811
01:16:01,853 --> 01:16:04,898
Pak, saya pikir kita perlu melakukannya
serius mempertimbangkan kemungkinan itu

812
01:16:05,065 --> 01:16:07,942
bahwa hari ini, saat ini,
bisa menjadi awal Hari X.

813
01:16:08,651 --> 01:16:11,154
Tuan Presiden,
Direktur Medford sudah bangun.

814
01:16:12,405 --> 01:16:13,907
Marion, bagaimana situasinya?

815
01:16:14,074 --> 01:16:17,077
Itu seharusnya akan muncul
di salah satu layar Anda.

816
01:16:17,619 --> 01:16:19,913
Apa yang Anda lihat di sana
mewakili penurunan suhu

817
01:16:20,080 --> 01:16:22,248
di unit rudal bergerak di Siberia.

818
01:16:22,749 --> 01:16:26,252
Itu berarti Rusia sedang mengerahkan pasukannya
misil mereka ke lapangan.

819
01:16:26,419 --> 01:16:30,006
Dan itu telah dikonfirmasi
di lapangan, Pak Presiden.

820
01:16:31,174 --> 01:16:34,678
Tuan Presiden, saya sangat yakin
merekomendasikan kita pergi dari
DEFCON 4 hingga DEFCON 2.

821
01:16:34,844 --> 01:16:37,263
Setidaknya di markas depan kami.

822
01:16:38,932 --> 01:16:40,058
Lakukan itu.

823
01:16:40,558 --> 01:16:42,602
Dan sejak Rusia
telah dikerahkan,

824
01:16:43,395 --> 01:16:46,523
kita perlu melihat
pilihan serangan nuklir kita sendiri.

825
01:16:46,940 --> 01:16:49,776
Itu tidak ada di atas meja,
itu bukan pencegah.

826
01:16:51,444 --> 01:16:53,822
Terima kasih, Marion.
Kami akan kembali kepada Anda.

827
01:17:14,092 --> 01:17:15,635
Pak.

828
01:17:18,638 --> 01:17:21,766
Pintu portal luar macet.
Tidak ada tanggapan.

829
01:17:21,933 --> 01:17:24,686
Dan kami baru saja kehilangan umpannya
dari sebagian besar kamera keamanan kami.

830
01:17:24,853 --> 01:17:27,480
Kami buta di sini
dan tidak ada yang bisa memasuki fasilitas ini.

831
01:17:27,647 --> 01:17:31,776
Komando, mata kita tertunduk.
Kami memiliki PEOC
kerusakan pintu keamanan luar.

832
01:17:32,235 --> 01:17:33,903
Keluarlah sekarang.

833
01:17:34,070 --> 01:17:35,947
Tutup ruangan ini.

834
01:17:38,033 --> 01:17:39,617
Di koridor itu. Amankan itu.

835
01:18:24,704 --> 01:18:27,374
Korban dibawa ke
Rumah Sakit George Washington.

836
01:18:27,540 --> 01:18:31,586
Ada laporan yang masuk ke sana
adalah korban di Gedung Putih.

837
01:18:33,088 --> 01:18:34,839
Ini adalah Presiden Howard Lewis.

838
01:18:35,006 --> 01:18:38,843
Lanjutkan dengan otentikasi.
Ya, Tuan Presiden.

839
01:18:43,056 --> 01:18:44,974
Siap untuk memulai otentikasi.

840
01:18:45,141 --> 01:18:46,142
Zulu.

841
01:18:46,309 --> 01:18:47,352
Tango.
Gema.

842
01:18:47,519 --> 01:18:48,520
Tujuh.
Sembilan.

843
01:18:48,687 --> 01:18:49,896
Juliett.
sinar-X.

844
01:18:50,063 --> 01:18:51,064
Sierra.
Tujuh.

845
01:18:51,231 --> 01:18:52,232
Alfa.
Mike.

846
01:18:52,399 --> 01:18:54,067
Charlie.
Wiski.

847
01:18:54,234 --> 01:18:55,235
Lima.
Enam.

848
01:18:55,402 --> 01:18:56,403
Tango.

849
01:18:56,569 --> 01:18:58,530
Kode otentikasi dikonfirmasi.

850
01:18:59,239 --> 01:19:01,074
Semuanya milik Anda sekarang, Tuan Presiden.

851
01:19:01,700 --> 01:19:02,951
Tuhan menyertaimu.

852
01:19:04,744 --> 01:19:07,789
Opsi serangan dan penargetan
di bawah kendali Anda, Tuan Presiden.

853
01:19:07,956 --> 01:19:09,916
Anders dan Nablo,
di mana lokasimu?

854
01:19:11,042 --> 01:19:13,336
Anders dan Nablo,
di mana lokasimu?

855
01:19:15,046 --> 01:19:17,966
Apakah kameranya ada di luar
pintu ini berfungsi? Pasang itu.

856
01:19:18,133 --> 01:19:20,176
Petugas Pengering, apa status Anda?

857
01:19:21,845 --> 01:19:22,929
Petugas Pengering, masuk.

858
01:19:23,388 --> 01:19:25,890
Komisi Komunikasi Federal

859
01:19:26,057 --> 01:19:28,101
sedang aktif
Sistem Peringatan Darurat.

860
01:19:28,268 --> 01:19:29,853
Siapa itu?

861
01:19:30,770 --> 01:19:33,565
Itu dia. Itu Evelyn Salt.

862
01:19:33,732 --> 01:19:35,442
Dia masuk. Buka DEFCON 1.

863
01:19:35,608 --> 01:19:37,110
Berikan aku lengan sampingmu.

864
01:19:37,277 --> 01:19:40,822
Tidak, tuan. Hanya Dinas Rahasia yang memilikinya
senjata api di sekitar presiden.

865
01:19:40,989 --> 01:19:42,699
Protokol sekrup.
Kami punya agen musuh.

866
01:19:42,866 --> 01:19:44,826
Protokol tetaplah protokol, Pak.

867
01:19:45,160 --> 01:19:47,996
Dan mati sudah mati.

868
01:19:48,747 --> 01:19:50,415
Di belakangku!

869
01:19:51,791 --> 01:19:53,501
Saya penasihat keamanan nasional.

870
01:19:54,002 --> 01:19:55,003
Tidak lagi.

871
01:20:02,927 --> 01:20:03,970
Duduk.

872
01:20:07,349 --> 01:20:08,350
Siapa kamu?

873
01:20:08,892 --> 01:20:11,853
Nama saya, Tuan Presiden,
adalah Nikolay Tarkovsky.

874
01:20:13,104 --> 01:20:15,607
Dan kecuali Anda melakukannya
persis seperti yang saya katakan,

875
01:20:15,940 --> 01:20:18,360
Saya akan menjadi orang terakhir
kamu akan pernah melihatnya.

876
01:20:24,366 --> 01:20:26,701
Mari kita lihat beberapa
opsi serangan selektif?

877
01:20:27,035 --> 01:20:28,328
Pergilah ke neraka.

878
01:20:55,271 --> 01:20:58,525
Opsi serangan selektif sudah siap.

879
01:20:58,733 --> 01:21:00,151
Ted?

880
01:21:00,318 --> 01:21:05,448
Pesan tindakan darurat
dirilis oleh...

881
01:21:05,907 --> 01:21:09,077
Selamat, Kamerad Chenkov.
Anda berhasil.

882
01:21:09,452 --> 01:21:11,371
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

883
01:21:14,124 --> 01:21:16,167
Aku mencoba berkali-kali, tapi...

884
01:21:16,918 --> 01:21:19,713
Kesendirianku adalah satu-satunya temanku.

885
01:21:19,879 --> 01:21:22,590
Anda tidak bersama kami di Rusia.
Aku akan mengingatmu.

886
01:21:22,757 --> 01:21:24,718
Aku satu kelas di depan, kawan.

887
01:21:25,176 --> 01:21:27,178
Yang paling terang dari semua bintang Orlov.

888
01:21:27,637 --> 01:21:30,265
Dan sekarang ini adalah kehormatanku
untuk melancarkan serangan.

889
01:21:30,640 --> 01:21:32,183
Permisi.

890
01:21:32,892 --> 01:21:36,396
Target serangan selektif diperoleh.

891
01:21:37,689 --> 01:21:39,190
Teheran.

892
01:21:39,524 --> 01:21:40,942
Mekah.

893
01:21:41,693 --> 01:21:44,738
Mekah? Apa itu?

894
01:21:44,904 --> 01:21:46,573
Bagian kedua dari rencana kami.

895
01:21:46,740 --> 01:21:48,700
Bunuh sembilan juta orang.

896
01:21:49,409 --> 01:21:50,869
Membuat marah satu miliar Muslim.

897
01:21:51,870 --> 01:21:53,872
Amerika akan menderita kematian yang menyakitkan.

898
01:21:54,039 --> 01:21:58,376
Tautan tindakan permisif dimulai.

899
01:21:59,461 --> 01:22:02,088
Mempersenjatai rudal.

900
01:22:08,386 --> 01:22:10,722
Perintah nuklir

901
01:22:11,056 --> 01:22:13,725
pos lintas udara.

902
01:22:13,892 --> 01:22:15,226
Izinkan saya bergabung dengan Anda.

903
01:22:16,644 --> 01:22:19,564
ICM disetel ke

904
01:22:19,939 --> 01:22:22,192
hasil maksimal.

905
01:22:24,152 --> 01:22:26,613
Anda tahu, saat Anda pertama kali datang
ke Langley,

906
01:22:27,238 --> 01:22:29,699
Saya tidak berpikir saya akan mampu
untuk melakukannya.

907
01:22:30,825 --> 01:22:32,786
Saya tidak berpikir saya akan mampu melakukannya

908
01:22:33,536 --> 01:22:36,498
menahan godaan
untuk mengatakan sesuatu.

909
01:22:36,706 --> 01:22:39,501
Kemudian Anda bertemu Mike dan,

910
01:22:40,001 --> 01:22:43,922
baiklah, segalanya berubah.

911
01:22:47,008 --> 01:22:48,301
Izinkan saya bergabung dengan Anda.

912
01:22:49,678 --> 01:22:53,765
Bertahun-tahun tepat di hadapanku
dan aku tidak pernah tahu.

913
01:23:00,772 --> 01:23:02,107
Izinkan saya bergabung dengan Anda.

914
01:23:03,024 --> 01:23:04,984
Aku ingin bersamamu.

915
01:23:16,162 --> 01:23:21,126
Pria itu
kami pikir Sudah mati telah dibuat
kebangkitan yang ajaib.

916
01:23:21,292 --> 01:23:23,003
Presiden Matveyev masih hidup.

917
01:23:23,169 --> 01:23:25,296
Kami akan ke Rusia.
Apa yang Anda lihat

918
01:23:25,463 --> 01:23:27,924
adalah gambar hidup
Presiden Rusia Matveyev

919
01:23:28,091 --> 01:23:31,970
tiba di bandara di luar
dari MoskowW. Ini sungguh mencengangkan.

920
01:23:32,137 --> 01:23:35,348
Menurut dokternya,
milik Presiden Matveyev
kematian yang salah

921
01:23:35,515 --> 01:23:37,892
dikaitkan dengan
kelumpuhan sementara

922
01:23:38,059 --> 01:23:40,603
dari racun
berasal dari racun laba-laba.

923
01:23:40,812 --> 01:23:44,983
Rekap untuk mereka yang mungkin
belum mengikuti
kejadian hari itu...

924
01:23:48,194 --> 01:23:50,238
Setidaknya aku benar.

925
01:23:53,116 --> 01:23:56,619
Aku merasa kami akan kehilanganmu
kembali ke sana di Korea Utara.

926
01:23:56,911 --> 01:24:00,665
Saya bisa melihat betapa tersentuhnya Anda
oleh rutinitas ksatria putih kecil Mike.

927
01:24:00,832 --> 01:24:03,001
Anda seharusnya melakukannya
rekrut dia, Ev,

928
01:24:03,168 --> 01:24:04,794
tidak jatuh cinta padanya.

929
01:24:06,046 --> 01:24:08,173
Itu sebabnya aku bilang pada Orlov
untuk menjemputnya.

930
01:24:10,675 --> 01:24:12,927
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar Mike?

931
01:24:14,888 --> 01:24:16,973
Orlov sudah mati.

932
01:24:21,436 --> 01:24:23,730
Itu kabar baik.

933
01:24:23,980 --> 01:24:25,440
Menyelamatkan saya dari masalah.

934
01:24:27,108 --> 01:24:31,529
Aku terpaksa memelintir lengannya
suruh dia membuka penyamaranmu di CIA.

935
01:24:33,323 --> 01:24:36,826
Anda tahu, dia menginginkan Anda
untuk keluar dari benda ini hidup-hidup.

936
01:24:40,163 --> 01:24:42,290
Tapi kamu membutuhkan seseorang
untuk disalahkan.

937
01:24:43,500 --> 01:24:45,585
Akulah yang bodoh.

938
01:24:48,880 --> 01:24:51,257
Dan akulah pahlawannya.

939
01:24:53,593 --> 01:24:55,929
Selamat, Ev.

940
01:24:57,597 --> 01:25:00,141
Anda akan menjadi terkenal.

941
01:25:30,255 --> 01:25:37,429
Konfirmasi identitas diminta.

942
01:25:49,941 --> 01:25:52,902
Konfirmasi identitas diminta.

943
01:25:57,907 --> 01:25:59,534
Identitas dikonfirmasi.

944
01:26:14,507 --> 01:26:18,595
Baterai Minuteman lll lCBM
hingga kekuasaan.

945
01:26:57,967 --> 01:27:00,261
Otorisasi, 9 persen.

946
01:27:07,143 --> 01:27:08,436
Pergi!

947
01:27:08,645 --> 01:27:11,439
Tautan tindakan permisif dimulai.

948
01:27:11,606 --> 01:27:15,276
Kapal selam trisula
pada kesiapan menembak.

949
01:27:16,027 --> 01:27:17,112
Izin untuk meluncurkan.

950
01:27:18,488 --> 01:27:19,781
Izin untuk meluncurkan.

951
01:27:49,436 --> 01:27:50,812
Turun ke lantai sekarang!

952
01:27:51,563 --> 01:27:52,939
Aku bilang sekarang!

953
01:27:57,944 --> 01:28:00,572
Urutan peluncuran dibatalkan.
Sistem dipulihkan.

954
01:28:00,739 --> 01:28:03,074
Bergerak, bergerak, bergerak!
Tunjukkan tanganmu!

955
01:28:03,241 --> 01:28:05,368
Turun!
Siapa nama Anda, Pak?

956
01:28:05,535 --> 01:28:08,413
Saya Theodore Winter, CIA.
Bantu presiden.

957
01:28:09,914 --> 01:28:11,791
Tuan Presiden.

958
01:28:13,251 --> 01:28:15,545
Tuan Presiden, bisakah Anda mendengar saya?

959
01:28:17,172 --> 01:28:19,007
Tetap diam.
EMT sedang dalam perjalanan.

960
01:28:19,174 --> 01:28:21,092
Pastikan mereka punya kantong mayat.
Setidaknya tujuh.

961
01:28:21,259 --> 01:28:22,802
Dia mengenakan rompi.

962
01:28:23,178 --> 01:28:25,972
Aku akan menemuimu dalam lima menit.
Aku ingin membersihkan diri.

963
01:28:26,139 --> 01:28:27,724
Dan aku ingin dia sendirian di kamar.

964
01:28:27,891 --> 01:28:30,352
Jika ada KA lain di luar sana,
Saya ingin dia berbicara.

965
01:28:30,560 --> 01:28:34,189
Dia tidak mau bicara. Dia dilatih untuk tidak,
tidak peduli apa yang kita lakukan padanya.

966
01:28:34,356 --> 01:28:36,608
Jika kita mau
temukan orang-orang ini,
kita harus melakukannya.

967
01:28:36,775 --> 01:28:38,985
Seseorang sudah melakukannya.
Setidaknya beberapa di antaranya.

968
01:28:39,152 --> 01:28:42,030
Tongkang di Sungai Timur.
Dua belas orang tewas, termasuk Orlov.

969
01:28:42,447 --> 01:28:43,865
Siapa yang melakukan itu?

970
01:28:46,034 --> 01:28:48,036
Tidak tahu. Forensik sedang menanganinya.

971
01:28:49,913 --> 01:28:52,165
Aku akan membersihkan diri.
Saya akan segera kembali.

972
01:28:58,546 --> 01:29:02,801
Baiklah, Tuan, Anda terluka.
Mengapa kamu tidak mendapat tempat duduk?
Kami akan memeriksamu.

973
01:29:03,510 --> 01:29:05,220
Apakah kamu baik-baik saja?

974
01:29:06,054 --> 01:29:08,390
Luka yang cukup bagus di sana.

975
01:29:08,556 --> 01:29:11,184
Sepertinya kamu mendapat sepotong
kaca di sana.

976
01:29:34,290 --> 01:29:36,376
Dia membunuh orang lain.

977
01:29:36,543 --> 01:29:39,212
Ini Musim Dingin. Ini Ted Winter, Pak.
Sebaiknya kamu bangun di sini.

978
01:29:48,471 --> 01:29:50,390
Periksa dia. Periksa dia!

979
01:29:51,182 --> 01:29:52,225
Memeriksa tanda-tanda vital.

980
01:29:52,392 --> 01:29:55,186
Aku tidak mendapatkan denyut nadinya.
Saya tidak mendapatkan banyak.

981
01:30:18,376 --> 01:30:20,045
Duduk.

982
01:30:21,296 --> 01:30:23,840
Dia milikmu selama 15 menit
selama penerbangan.

983
01:30:24,007 --> 01:30:26,426
Berikan aku tanganmu.
Lalu dialah FBl-nya.

984
01:31:11,012 --> 01:31:12,597
Hai.

985
01:31:13,640 --> 01:31:15,225
Kenapa kamu membunuhnya?

986
01:31:15,517 --> 01:31:17,018
Karena seseorang harus melakukannya.

987
01:31:30,490 --> 01:31:31,616
Apa?!

988
01:31:42,627 --> 01:31:45,547
Dengan ini, saya kira Anda berpikir
semua orang adalah siapa
mereka bilang begitu.

989
01:31:46,798 --> 01:31:49,384
Anda tahu sesuatu
salah saat ini
Orlov masuk.

990
01:31:49,551 --> 01:31:50,969
Begitu pula aku.

991
01:31:51,136 --> 01:31:53,430
Kami hanya tidak tahu
apa itu.

992
01:31:53,888 --> 01:31:56,891
Musim dingin terjadi.
Musim dingin?

993
01:31:58,727 --> 01:32:01,938
Anda mengharapkan saya untuk percaya
musim dingin itu akan terjadi
meluncurkan misilnya

994
01:32:02,105 --> 01:32:04,024
dan kamu menyelamatkan dunia?

995
01:32:05,650 --> 01:32:08,319
aku ingin kamu
untuk mempercayai itu, ya.

996
01:32:10,155 --> 01:32:11,740
Itu tuduhan yang besar.

997
01:32:12,907 --> 01:32:14,242
Nah,

998
01:32:15,285 --> 01:32:18,079
dia sudah mati sekarang
jadi dia tidak bisa membela diri.

999
01:32:18,288 --> 01:32:21,583
Saya kira Anda harus melakukannya
putuskan sendiri.

1000
01:32:28,715 --> 01:32:30,675
Berapa banyak lagi yang menyukaimu
apakah disana?

1001
01:32:31,259 --> 01:32:32,927
Seperti saya?

1002
01:32:34,012 --> 01:32:35,764
Tidak ada.

1003
01:32:36,431 --> 01:32:37,849
Suka dia?

1004
01:32:38,016 --> 01:32:40,393
Lebih dari kamu atau aku
bisa menanganinya sendirian.

1005
01:32:43,104 --> 01:32:45,774
Anda benar-benar berpikir
seorang agen Soviet yang terlatih

1006
01:32:45,940 --> 01:32:50,528
tidak bisa membunuh orang Rusia itu
presiden secara langsung
jangkauannya jika dia mau?

1007
01:32:54,657 --> 01:32:56,951
Atau Anda, dalam hal ini.

1008
01:32:57,619 --> 01:32:59,913
Aku bisa saja membunuhmu
di pemakaman
dan aku tidak melakukannya.

1009
01:33:00,413 --> 01:33:02,957
Anda menyerah kepada saya
karena aku tidak memberimu pilihan.

1010
01:33:03,124 --> 01:33:05,043
Anda lebih tahu.

1011
01:33:06,044 --> 01:33:08,296
Saya punya pilihan.

1012
01:33:08,922 --> 01:33:10,090
Anda lebih tahu.

1013
01:33:30,318 --> 01:33:32,570
Jika aku percaya padamu,

1014
01:33:32,737 --> 01:33:36,533
dan aku tidak mengatakannya sedetik pun
itu yang kulakukan, tapi jika aku melakukannya,

1015
01:33:38,451 --> 01:33:40,161
tidak ada orang lain yang mau.

1016
01:33:41,788 --> 01:33:44,999
Mungkin Anda bisa
memikirkan cara untuk menyiasatinya.

1017
01:33:56,344 --> 01:33:58,888
Mereka mengambil segalanya dariku.

1018
01:34:00,640 --> 01:34:02,434
aku akan membunuh mereka.

1019
01:34:16,489 --> 01:34:18,867
ETA, empat menit.

1020
01:34:25,874 --> 01:34:26,958
Omong kosong!

1021
01:34:39,387 --> 01:34:42,724
Kami mendekati Potomac,
menuju ke selatan dan barat.

1022
01:34:48,396 --> 01:34:50,065
Tangkap mereka.

1023
01:35:10,418 --> 01:35:11,503
Garam!

1024
01:35:20,178 --> 01:35:23,640
Lingkari kembali! Lingkari kembali!

1025
01:36:19,988 --> 01:36:22,615
Presiden AS yang baru Joseph Steppens
diumumkan hari ini

1026
01:36:22,782 --> 01:36:24,784
itu dengan kematian
Natasha Chenkov,

1027
01:36:24,951 --> 01:36:28,663
dikenal di AS sebagai Evelyn Salt,
seluruh elemen kelompok teroris

1028
01:36:28,830 --> 01:36:31,166
telah dihilangkan.
Pengumuman itu datang

1029
01:36:31,332 --> 01:36:33,209
selama Moskow-nya
kunjungan penjaga perdamaian

1030
01:36:33,376 --> 01:36:35,795
di mana Presiden Steppens berhenti sejenak
untuk meletakkan bunga

1031
01:36:35,962 --> 01:36:40,592
di lokasi kecelakaan pesawat tahun 1974
yang membunuh orang tua dan saudara perempuannya

1032
01:36:40,759 --> 01:36:43,386
saat dalam tur ke Rusia.